Перевод текста песни I Apologize - Anita Baker

I Apologize (оригинал)

Operator, get my baby on the line
'Cause just the other night
We had a horrible fight
I admit that I, I was out of control
But I still love my man
With my body and soul
When the road gets rough
You say thangs you should not say
I never meant to treat my baby that way
I apologize
Oh, believe me I do
I apologize
Oh honest and true
Because I know I was wrong
And so I’ll sing you this song
And I’m tryna get through
And make it up to you, yes
Operator, it was like a bad dream
And Lord you should have heard
The way he shouted and the way that I screamed
I regret it 'cause I was unfair
I took it all out on him
Just because he was there
When the road gets rough
You say thangs you should not say
I never meant to treat my daddy that way
I apologize
Oh, believe me I do
I apologize
Oh honest and true
Because I knew I was wrong
So I’ll sing you this song
And I’m gonna get through, yeah
And make it up to you
I apologize for I was unkind
And I wish that I could go back in time
Erase the good-byes
And rewrite my life
But come rain or come shine
I’m wanna do it right this time
I apologize
(Believe me I do… honest and true)
Oh baby, I do
Because I knew I was wrong
That’s why I’m singing my my my song
Yeah yeah yes
I apologize, oh yes
I apologize, oh yes, oh yes
Because I know I was wrong
And so I sing you this song
And I wanna get, I gotta get, I need to get through to you, yeah yeah
(Believe me I do) Oh listen, oh baby
(Honest and true) I’m talking to you right now, oh, I’m talking to you
(I was wrong, I sing you this song)
I was wrong, baby, listen to me right now
Singing it to you right now, I was wrong
(Believe me I do… honest and true)
(I was wrong, I sing you this song)
(Believe me I do… honest and true)
(I was wrong, I sing you this song)

я прошу прощения (перевод)

Оператор, позови моего ребенка на линию
Потому что только что ночью
У нас была ужасная ссора
Я признаю, что я, я вышел из-под контроля
Но я все еще люблю своего мужчину
С моим телом и душой
Когда дорога становится грубой
Вы говорите, что не должны говорить
Я никогда не собирался так обращаться со своим ребенком
Я прошу прощения
О, поверь мне, я знаю
Я прошу прощения
О, честно и верно
Потому что я знаю, что ошибался
И поэтому я спою тебе эту песню
И я пытаюсь пройти
И сделать это для вас, да
Оператор, это было похоже на дурной сон
И Господь, ты должен был услышать
Как он кричал и как я кричал
Я сожалею об этом, потому что я был несправедлив
Я выместил все это на нем
Просто потому, что он был там
Когда дорога становится грубой
Вы говорите, что не должны говорить
Я никогда не хотел так обращаться с папой
Я прошу прощения
О, поверь мне, я знаю
Я прошу прощения
О, честно и верно
Потому что я знал, что ошибался
Так что я спою тебе эту песню
И я справлюсь, да
И сделать это для вас
Прошу прощения за то, что был недобрым
И я хочу, чтобы я мог вернуться в прошлое
Стереть прощания
И переписать мою жизнь
Но приходите дождь или приходите сиять
Я хочу сделать это правильно на этот раз
Я прошу прощения
(Поверь мне, я знаю… честно и правдиво)
О, детка, я знаю
Потому что я знал, что ошибался
Вот почему я пою свою мою мою песню
да да да
Прошу прощения, о да
Прошу прощения, о да, о да
Потому что я знаю, что ошибался
И поэтому я пою тебе эту песню
И я хочу дозвониться, я должен дозвониться, мне нужно дозвониться до тебя, да, да
(Поверь мне, я знаю) О, послушай, о, детка
(Честно и верно) Я говорю с тобой прямо сейчас, о, я говорю с тобой
(Я был не прав, я пою тебе эту песню)
Я был неправ, детка, послушай меня прямо сейчас
Поя это тебе прямо сейчас, я был неправ
(Поверь мне, я знаю… честно и правдиво)
(Я был не прав, я пою тебе эту песню)
(Поверь мне, я знаю… честно и правдиво)
(Я был не прав, я пою тебе эту песню)