Перевод текста песни Fairy Tales - Anita Baker

Fairy Tales (оригинал)

I can remember stories
Those things my mother said
She told me fairy tales before I went to bed
She spoke of happy endings
Then tucked me in real tight
She turned my night light on
And kissed my face good night
My mind would fill with visions of perfect paradise
She told me everything
She said he’d be so nice
He’d ride up on his horse and take me away one night
I’d be so happy with him
We’d ride clean out of sight
She never said
That we would curse, cry and scream & lie
She never said that maybe
Someday he’d say goodbye
The story ends as stories do
Reality steps into view
No longer living life in paradise of fairy tales
Uh
No, uh, huh
Mmm, mmm
She spoke about happy endings
Of stories not like this
She said he’d slay all dragon
Defeat the evil prince
She said he’d come to save me
Swim through the stormy seas
I’d understand the story
It would be good for me
You never came to save me
You let me stand alone
Out in the wilderness
Alone in the cold
My story end as stories do
Reality steps into view
No longer living life in paradise
No fairy tales
Yes
I don’t look for pie up in the sky, baby
Need reality now
Said I don’t feel the need to be pacified
Don’t you try
Honey, I know you lied
You never came to save me
You let me stand alone
Out in the wilderness
Alone in the cold
I found no magic potion
No horse with wings to fly
I found the poison apple
My destiny to die
No royal kiss could save me
No magic spell to spin
My fantasy is over
My life must now begin
My story end as stories do
Reality steps into view
No longer living life in paradise
No fairy tales
Eh
Hey, hey, eee
Mmm, mmm
Lord have mercy
Oooh
Oooh
Mmm
Oh Lord

сказки (перевод)

Я могу помнить истории
Те вещи, которые сказала моя мать
Она рассказывала мне сказки перед сном
Она говорила о счастливом конце
Затем заправил меня очень плотно
Она включила мой ночной свет
И поцеловал меня в лицо спокойной ночи
Мой разум наполнился бы видениями идеального рая
Она рассказала мне все
Она сказала, что он будет таким милым
Однажды ночью он подъехал на своей лошади и увез меня
Я был бы так счастлив с ним
Мы бы ехали чисто вне поля зрения
Она никогда не говорила
Чтобы мы проклинали, плакали, кричали и лгали
Она никогда не говорила, что может быть
Когда-нибудь он попрощался
История заканчивается так же, как и истории
Реальность шагает в поле зрения
Больше не жить жизнью в раю сказок
Эм-м-м
Нет, ага
Ммм, ммм
Она говорила о счастливых концах
Историй, не похожих на эту
Она сказала, что он убьет всех драконов
Победить злого принца
Она сказала, что он пришел, чтобы спасти меня
Плавать через бурные моря
Я бы понял историю
Это было бы хорошо для меня
Ты никогда не приходил, чтобы спасти меня
Ты позволил мне остаться в одиночестве
В пустыне
Один на холоде
Моя история заканчивается так же, как и истории
Реальность шагает в поле зрения
Нет больше жизни в раю
Никаких сказок
Да
Я не ищу пирога в небе, детка
Нужна реальность сейчас
Сказал, что не чувствую необходимости успокаиваться
не пытайся
Дорогая, я знаю, что ты солгал
Ты никогда не приходил, чтобы спасти меня
Ты позволил мне остаться в одиночестве
В пустыне
Один на холоде
Я не нашел волшебного зелья
Нет лошади с крыльями, чтобы летать
Я нашел отравленное яблоко
Моя судьба умереть
Никакой королевский поцелуй не мог спасти меня.
Нет волшебного заклинания для вращения
Моя фантазия окончена
Моя жизнь должна начаться
Моя история заканчивается так же, как и истории
Реальность шагает в поле зрения
Нет больше жизни в раю
Никаких сказок
Эх
Эй, эй, эээ
Ммм, ммм
Господи, помилуй
ооо
ооо
М-м-м
О Господи