Перевод текста песни Wide Eyed - Animal Collective

Wide Eyed (оригинал)

Guiding her into dream time
Following lights in her eyes
This living behind’s got her frightened
So I’m here and I’m working all night
How is she not breaking down?
Oh God I feel her shaking
Try as I might to provide her light
In the end it’s she who’s breaking
I’m holding the choice as she grows life from it’s stem
Is it better to say not now when I’m trying learn: yes?
I’m dreaming of bouncing feet and your motherly smile
But when you’re sleeping so far away I can’t feel what’s inside
How am I still holding on?
Oh God I hope I am holding
She’ll try and describe what my strength provides but I fear my strength is
failing
If I could change my mind
I would change
What’s the change for the better
For a child who learns not to cry?
And to the boy who relies on his anger:
You’ll survive but you won’t feel exchange
And why all these doubts?
And what are all these doubts?
I see in her eyes that I’m holding her fine but all I’m hearing is doubts
Even as water’s crushing over my head
And the rhythm that I would slow is picking up it’s pace
I’m learning from older shames as I’m watching them die
And I’m still hoping to see her smile in the morning when we wake
Now that I am waking up
Oh God I hope I am waking
Though I’m overwhelmed at times I find that I’m less afraid of change
Change all the time
I’m still finding what’s sure
And not getting lost in my mind
I know I can try
Needing my own
But still
Getting lost in her eyes
And hoping it’s time
Wide eyed
I get wide eyed

Широко Раскрытые Глаза (перевод)

Направляя ее во время сна
Следующие огни в ее глазах
Эта жизнь напугала ее
Так что я здесь, и я работаю всю ночь
Как она не ломается?
О Боже, я чувствую, как она дрожит
Старайся изо всех сил, чтобы дать ей свет
В конце концов, это она ломает
Я держу выбор, пока она выращивает жизнь из стебля
Не лучше ли сказать не сейчас, когда я пытаюсь узнать: да?
Я мечтаю о прыгающих ногах и твоей материнской улыбке
Но когда ты спишь так далеко, я не чувствую, что внутри
Как я все еще держусь?
О Боже, надеюсь, я держусь
Она попытается описать, что дает моя сила, но я боюсь, что моя сила
провал
Если бы я мог передумать
Я бы поменял
Что изменилось к лучшему
Для ребенка, который учится не плакать?
И мальчику, который полагается на свой гнев:
Ты выживешь, но не почувствуешь обмена
И к чему все эти сомнения?
И к чему все эти сомнения?
Я вижу в ее глазах, что я держу ее хорошо, но все, что я слышу, это сомнения
Даже когда вода сокрушает мою голову
И ритм, который я бы замедлил, набирает темп
Я учусь на старых позорах, когда смотрю, как они умирают
И я все еще надеюсь увидеть ее улыбку утром, когда мы проснемся
Теперь, когда я просыпаюсь
О Боже, надеюсь, я просыпаюсь
Хотя временами я ошеломлен, я обнаружил, что меньше боюсь перемен
Меняйте все время
Я все еще нахожу то, что уверен
И не теряюсь в мыслях
Я знаю, что могу попробовать
Нужен мой собственный
Но до сих пор
Потеряться в ее глазах
И надеясь, что пришло время
Широко раскрытые глаза
у меня широко раскрыты глаза