Перевод текста песни Grass - Animal Collective

Grass (оригинал)

I was walkin' on feet
Just like my father’s
My knees are trying to reach you
At your mother’s
My nose was screaming that you smelled
Like a lover
But my hands had to treat you
Like a brother
We do the dance upon the plain
And I shake your little shoulders
Push you down into the grain
And rub our noses in the night,
We do, we do.
Well I’ve been into the plants and simple treasures
And I sew patches on pants and I get pleasure
I don’t make particular plans
'Cause they don’t matter
When you keep on foolin' in bed
With my sleepin' patterns
And we dance upon the plains
And I shake your little shoulders
Push you down into the grain
And rub our noses in the night,
We do, we do.
What’s with all the changin' since the time I was aware?
It’s like the apple-eatin' people that we once were aren’t there.
Did they empty out their pockets and debase their younger faces?
And you must be sure you’re happy when you leave your summer places
Pretty little femur sittin' in my cherry dreamboat
I’d be sad if you’re rejected from my hipbone or my knee
If I sailed away from continents and touched my lover’s hair then
You’d be very happy if I touched her there
Pretty little femur sittin' in my cherry dreamboat
I’d be sad if you’re rejected from my hipbone or my knee
If I sailed away from continents and touched my lover’s hair then
You’d be very happy if I touched her there
I was very nervous how I felt in there
I was very cautious when you said «hey there»
Would you like to see me?
Often
Though you don’t need to see me Often
Because I’d like to see you, often!
Though I don’t need to see you, often!
We do the dance upon the plain
And I shake your little shoulders
Push you down into the grain
And rub our noses in the night,
We do, we do.

Трава (перевод)

Я шел на ногах
Так же, как мой отец
Мои колени пытаются дотянуться до тебя
У твоей матери
Мой нос кричал, что ты учуял
Как любовник
Но мои руки должны были лечить тебя
как брат
Мы танцуем на равнине
И я трясу твои маленькие плечи
Подтолкнуть вас к зерну
И утирать нам носы в ночи,
Мы делаем, мы делаем.
Ну, я был в растениях и простых сокровищах
А я пришиваю заплатки на штаны и получаю удовольствие
я не строю особых планов
Потому что они не имеют значения
Когда ты продолжаешь дурачиться в постели
С моими спящими моделями
И мы танцуем на равнинах
И я трясу твои маленькие плечи
Подтолкнуть вас к зерну
И утирать нам носы в ночи,
Мы делаем, мы делаем.
Что со всеми изменениями с тех пор, как я узнал?
Как будто людей, которые едят яблоки, которыми мы когда-то были, больше нет.
Они опустошили свои карманы и унизили свои молодые лица?
И вы должны быть уверены, что счастливы, когда покидаете свои летние места
Довольно маленькая бедренная кость сидит в моей вишневой лодке мечты
Мне было бы грустно, если бы тебе отказали от моего бедра или колена.
Если бы я уплыл с континентов и прикоснулся к волосам своего возлюбленного, то
Ты был бы очень рад, если бы я прикоснулся к ней там
Довольно маленькая бедренная кость сидит в моей вишневой лодке мечты
Мне было бы грустно, если бы тебе отказали от моего бедра или колена.
Если бы я уплыл с континентов и прикоснулся к волосам своего возлюбленного, то
Ты был бы очень рад, если бы я прикоснулся к ней там
Я очень нервничал, как я себя там чувствовал
Я был очень осторожен, когда ты сказал «привет»
Ты хотел бы увидеть меня?
Часто
Хотя тебе не нужно видеть меня Часто
Потому что я хотел бы видеть вас, часто!
Хотя мне и не нужно видеть тебя часто!
Мы танцуем на равнине
И я трясу твои маленькие плечи
Подтолкнуть вас к зерну
И утирать нам носы в ночи,
Мы делаем, мы делаем.