Перевод текста песни Bluish - Animal Collective

Bluish (оригинал)

I’m getting lost in your curls
I’m drawing pictures on your skin,
So soft it twirls
I like your looks when you get mean
I know I shouldn’t say so but when you
Claw me like a cat, I’m beaming
I like the way you squeeze my hand
Pulling me to another dream,
A lucid dream.
I’m getting lost in your curls
I’m getting crushed out on the things
that only I should see
They’re not for boys, they’re just for me
Hurry to talk, from far away
I can see you
You curl your fists and you pull your hair
When we’re alone, I wanna say
Let’s just stay in, no one’s here in our apartment babe
Put on the dress that I like
It makes me so crazy, though I can’t say why
Keep on your stockings for a while
Some kind of magic in the way you’re lying there
I’m getting lost in your curls
I’m getting rushed back on a whim,
Our breaths gets weird
Back to the time when we were green
I know we have changed
But I still grin 'cause I can’t wait to see you
Back to the time I touched your hand
When I was so scared to look at me,
I think it’s weird
I’m getting lost in your curls
I’m getting crushed out on the things
that only I should see
They’re not for boys, they’re just for me
When we can talk from far away
It’s so hard for me
Only to get the urge to kiss you there
When we’re alone, I wanna say
Let’s just stay in, no one’s here in our apartment babe
Put on the dress that I like
It makes me so crazy, though I can’t say why
Keep on your stockings for a while
Some kind of magic in the way you’re lying…
Put on the dress that I like
It makes me so crazy, though I can’t say why
Keep on your stockings for a while
Some kind of magic in the way you talk about your
Blue eyeshadow
It’s not exactly blue though
You refuse to call it anything but your blue…

Голубоватый (перевод)

Я теряюсь в твоих кудрях
Я рисую картины на твоей коже,
Такой мягкий, что кружится
Мне нравится твоя внешность, когда ты злишься
Я знаю, что не должен так говорить, но когда ты
Цепляй меня, как кошку, я сияю
Мне нравится, как ты сжимаешь мою руку
Тянет меня к другому сну,
Осознанный сон.
Я теряюсь в твоих кудрях
Я раздавлен вещами
что только я должен видеть
Они не для мальчиков, они только для меня
Спешите поговорить, издалека
Я тебя вижу
Ты сжимаешь кулаки и дергаешь себя за волосы
Когда мы одни, я хочу сказать
Давай просто останемся дома, в нашей квартире никого нет, детка.
Надень платье, которое мне нравится
Это сводит меня с ума, хотя я не могу сказать, почему
Наденьте чулки на некоторое время
Какая-то магия в том, как ты лежишь
Я теряюсь в твоих кудрях
Я возвращаюсь по прихоти,
Наше дыхание становится странным
Назад к тому времени, когда мы были зелеными
Я знаю, что мы изменились
Но я все еще улыбаюсь, потому что не могу дождаться, когда увижу тебя
Назад к тому времени, когда я коснулся твоей руки
Когда мне было так страшно смотреть на себя,
мне кажется это странным
Я теряюсь в твоих кудрях
Я раздавлен вещами
что только я должен видеть
Они не для мальчиков, они только для меня
Когда мы можем говорить издалека
мне так тяжело
Только чтобы получить желание поцеловать тебя там
Когда мы одни, я хочу сказать
Давай просто останемся дома, в нашей квартире никого нет, детка.
Надень платье, которое мне нравится
Это сводит меня с ума, хотя я не могу сказать, почему
Наденьте чулки на некоторое время
Какая-то магия в том, как ты лжешь...
Надень платье, которое мне нравится
Это сводит меня с ума, хотя я не могу сказать, почему
Наденьте чулки на некоторое время
Какое-то волшебство в том, как вы говорите о своем
Синие тени для век
Хотя это не совсем синий
Вы отказываетесь называть это чем-либо, кроме вашего синего…