Перевод текста песни Water Curses - Animal Collective

Water Curses (оригинал)

To be the motion actor,
Two broken strings, attracted,
To groom my face in life and doom
Hesitate to throw a coin in,
A wish could be a bad thing,
My mouth is just a mush of drool
Standing on the bridge I Wink at you from up high
A talking fish comes as she moves
I want to be like water
And never need a doctor
And carve the earth without my tools
Do it all
All the things that I relate to well,
Like authors and painters
Transparent paper wings
That float above me while I sleep
To make the room more natural
So we could die in it and die in it and die
The color after sunset
You’d do anything to jinx it,
It’ll crush your sculpture just like a willow,
He doesn’t need a house
His shoes will walk for miles
There’s a gypsies face make on my pill.
I want to be like water and slip into your throat
And make you feel alive and good
I want to be like water and never have a doubt and
Reflect what is around my pool
Do it all
All the things that I relate to them
Like authors and painters,
Transparent paper wings
That float above me while I sleep
To make the room more natural
So we could die in it and die in it and die.
And all the dreams that I awake to read like ghostly paintings
And all the things I hate, I wish I didn’t have to hate
To find a room that’s natural
To live and die in it, live and die, live and die.
I don’t think you know just what you’re doing
You pretend to know exactly all the things you keep on moving
Said I don’t think I know exactly what I’m doing
But I tend to know exactly all the things you keep on moving
When you wake up from your snoozin'
I’ll tell you how to do it my way
I’ll tell you what I’m doin'
There’s a knife up in the drawer
Anybody try to stop it And I’ll find out where you’re stompin'
And it’s all about the days you spend
Well, I’ll be at our home

Проклятия воды (перевод)

Чтобы быть актером движения,
Две порванные струны, притянутые,
Ухаживать за своим лицом в жизни и гибели
Не стесняйтесь бросать монету,
Желание может быть плохим,
Мой рот просто каша слюни
Стоя на мосту, я подмигиваю тебе с высоты
Говорящая рыба появляется, когда она движется
Я хочу быть как вода
И никогда не нужен врач
И вырезать землю без моих инструментов
Сделай все
Все, к чему я хорошо отношусь,
Как авторы и художники
Крылья из прозрачной бумаги
Которые парят надо мной, пока я сплю
Чтобы сделать комнату более естественной
Так что мы могли бы умереть в нем, и умереть в нем, и умереть
Цвет после захода солнца
Вы бы сделали все, чтобы сглазить,
Он раздавит твою скульптуру, как иву,
Ему не нужен дом
Его туфли будут ходить на многие мили
На моей таблетке лицо цыганки.
Я хочу быть как вода и проскользнуть тебе в горло
И заставить вас чувствовать себя живым и хорошим
Я хочу быть как вода и никогда не сомневаться и
Отражать то, что вокруг моего бассейна
Сделай все
Все, что я имею к ним отношение
Как писатели и художники,
Крылья из прозрачной бумаги
Которые парят надо мной, пока я сплю
Чтобы сделать комнату более естественной
Так что мы могли бы умереть в нем, и умереть в нем, и умереть.
И все сны, которые я просыпаюсь, чтобы читать, как призрачные картины
И все, что я ненавижу, я бы хотел, чтобы мне не приходилось ненавидеть
Чтобы найти естественную комнату
Жить и умереть в нем, жить и умереть, жить и умереть.
Я не думаю, что вы знаете, что делаете
Вы притворяетесь, что точно знаете все, что вы продолжаете двигаться
Сказал, что не думаю, что точно знаю, что делаю
Но я, как правило, точно знаю все, что вы продолжаете двигаться
Когда ты просыпаешься от дремоты,
Я расскажу вам, как сделать это по-своему
Я скажу вам, что я делаю
В ящике есть нож
Кто-нибудь попытается остановить это, и я узнаю, где вы топаете
И это все о днях, которые вы проводите
Хорошо, я буду у нас дома