Перевод текста песни Safer - Animal Collective

Safer (оригинал)

Why am I so scared
That the shadows on the wall from yesterday…
I turn and tell my dad
I saw ghosts in the park wooing girls with cakes
And their moms are scared
'Cause they haven’t been home in two or three days
Wind blows trees through the tops of my hair
I saw wolves in the fog, I can see through the rain
Oh, man and things have changed
In the snow filled lakes where there used to be waves
I feel deranged
They’re building beaches inside so it’s sunny on me
I don’t know, I think it’s strange
'Cause I know we met before but I cannot place it
I don’t know if there’s any real danger
But the creatures all know that it’s safer in the dark
Why am I so scared
Of explosions going off just any old way
I turn, ask is it really that bad
They say we’ve much bigger problems, we got wolves on the plain
And they left their den 'cause of cracks in the pipes through the murky graves
They’re running just as fast as the hares
They say you shouldn’t leave a place if you can eat there
Oh, man, and things have changed
In the snow filled lakes where there used to be waves
I feel deranged
They’re building beaches inside so it’s sunny on me
I don’t know, I think it’s strange
'Cause I know we met before but I cannot place it
I don’t know if there’s any real danger
But I’m alright if you’re alright
I’m alright if you’re alright, man
She cuts her diamonds so they
Look like a decoy lover
Many have fine costumes but they’re not like mine
He said I’d kiss you, sometimes I
Don’t wanna kiss you, don’t mean I
Don’t like to kiss you, just means these lips are mine
He just don’t jerk and he just don’t work and
He got wrapped up in loving but
We opened him just in time
He said don’t make your problems my funny problems
Because I’ve got problems but I’ll cover them up in time
Don’t make your troubles my funny troubles
Because I’ve got troubles
Why we talk about 'em all the time
Like crocodiles sometimes I wanna eat him
Sometimes I just wanna meet him for a
Good meal but to eat you better win so loud
Like crocodiles sometimes he just wanna basement
Sometimes, man, he can never take it when he
Do not look at you but deep inside it’s fine, thinking about
Torture
Don’t let it get you down
There’s other ways to fight
Torture
I hope it gets you 'round
Shaking it off with me
Man, now don’t get too freaky on me

Безопаснее (перевод)

Почему мне так страшно
Что тени на стене со вчерашнего дня...
Я поворачиваюсь и говорю отцу
Я видел призраков в парке, ухаживающих за девушками с пирожными
И их мамы боятся
Потому что они не были дома два или три дня
Ветер дует деревья сквозь макушки моих волос
Я видел волков в тумане, я вижу сквозь дождь
О, чувак, и все изменилось
В заснеженных озерах, где раньше были волны
я чувствую себя невменяемым
Внутри строят пляжи, так что на мне солнечно
Я не знаю, я думаю, что это странно
Потому что я знаю, что мы встречались раньше, но не могу понять
Я не знаю, есть ли реальная опасность
Но все существа знают, что в темноте безопаснее
Почему мне так страшно
О взрывах, происходящих по-старому
Я поворачиваюсь, спрашиваю, неужели все так плохо
Говорят, у нас гораздо большие проблемы, у нас есть волки на равнине
И они покинули свое логово из-за трещин в трубах через темные могилы
Они бегут так же быстро, как зайцы
Говорят, что нельзя покидать место, если там можно поесть
О, чувак, и все изменилось
В заснеженных озерах, где раньше были волны
я чувствую себя невменяемым
Внутри строят пляжи, так что на мне солнечно
Я не знаю, я думаю, что это странно
Потому что я знаю, что мы встречались раньше, но не могу понять
Я не знаю, есть ли реальная опасность
Но я в порядке, если ты в порядке
Я в порядке, если ты в порядке, чувак
Она режет свои бриллианты, чтобы они
Выглядеть как любовник-приманка
У многих прекрасные костюмы, но они не такие, как у меня.
Он сказал, что я буду целовать тебя, иногда я
Не хочу целовать тебя, не значит, что я
Не люблю тебя целовать, значит эти губы мои
Он просто не дергается, и он просто не работает, и
Он окунулся в любовь, но
Мы открыли его как раз вовремя
Он сказал, не делай свои проблемы моими забавными проблемами
Потому что у меня есть проблемы, но я со временем их прикрою
Не делай свои проблемы моими забавными проблемами
Потому что у меня проблемы
Почему мы все время о них говорим
Как крокодилы иногда я хочу его съесть
Иногда я просто хочу встретиться с ним для
Хорошая еда, но чтобы поесть, лучше выиграть так громко
Как крокодилы, иногда он просто хочет в подвал
Иногда, чувак, он никогда не может этого вынести, когда он
Не смотрю на тебя, а в глубине все хорошо, думая о
Пытка
Не позволяйте этому сбить вас с толку
Есть и другие способы борьбы
Пытка
Я надеюсь, это поможет вам
Стряхнуть это со мной
Чувак, теперь не слишком причудливо на меня