Перевод текста песни Monkey Riches - Animal Collective

Monkey Riches (оригинал)

Lately I need a better plan
I want to get my knees out in the dirt with my hands
Cause I have been a cerebral spouse
And my legs want to go into the emerald house

And I want to look out, I don't want to bail out
And I want to help out, I don't want to nod out
And I want to help out, I don't want to bail out
And I want to look out, I don't want to nod out

[x8:]
I don't want to knock you down

But why am I still looking for a golden age?
You tell me that I ought to have a golden wage
Every time I look up at that blurry sun
All I think about are bodies floating up

Everybody ought to get that special glance
Why does dawn leave everybody home with chance?
It makes me wonder how I even wrote this song
Does this not occur to almost everyone?

[x4:]
I make a monkey wretch

[x4:]
I make a monkey rich

And lately I want to be in my heart
Where exactly is my heart and where does it start?
(Don't want that Tylenol)
Can I sing and make change without crushing clams?
I can help the little things but I've big plans
(Don't want that Tylenol)

So I look out, I don't want to bail out
And I want to help out, I don't want to nod out
And I want to look out, I don't want to bail out
And I want to help out, I don't want to nod out

[x8:]
I don't want to knock you down

But why am I still looking for a golden age?
You tell me that I ought to have a golden wage
Every time I look up at that blurry sun
All I think about are bodies floating up

Everybody ought to get that special glance
Why does dawn leave everybody home with chance?
It makes me wonder how I even wrote this song
Does this not occur to almost everyone?

[x4:]
I make a monkey wretch

[x4:]
I make a monkey rich

But why am I still looking for a golden age?
Tell me that I ought to have a golden wage
Every time I look up at that blurry sun
All I think about are spirits floating up

Everybody ought to get that special glance
Why does dawn leave everybody home with chance?
It makes me wonder how I even wrote this song
Does this not occur to almost everyone?

[x4:]
I make a monkey wretch!

[x4:]
I make a monkey rich

Сказочные богатства (перевод)

Теперь мне нужен план получше.
Хочется выбраться из грязи, в которой я по колено,
Ведь я был супругом до мозга костей,
И мои ноги сами ведут меня в изумрудный дом.

Я хочу быть настороже, я не хочу выпутываться из неприятных ситуаций.
Я хочу приходить на помощь, я не хочу дремать.
Я хочу приходить на помощь, я не хочу выпутываться из неприятных ситуаций.
Я хочу быть настороже, я не хочу дремать.

[x8:]
Я не хочу побеждать тебя.

Но почему я до сих пор ищу золотую эпоху?
Ты говоришь мне, что я обязан получать золотую зарплату.
Каждый раз, как я смотрю на очертания солнца,
Я думаю только о взмывающих вверх телах.

У каждого должен быть этот особенный взгляд.
Почему рассвет всем предоставляет шанс?
Мне самому интересно, как я написал эту песню.
Разве подобные мысли не посещают почти всех?

[x4:]
Я сколачиваю несчастье.

[x4:]
Я сколачиваю богатство.

И теперь я хочу жить чувствами.
Но где мои чувства? С чего они начинаются?

Могу я петь и разменивать, не давя моллюсков?
Я могу помочь в мелочах, но у меня большие планы.


Поэтому я настороже, я не хочу выпутываться из неприятных ситуаций.
Я хочу приходить на помощь, я не хочу дремать.
Я хочу приходить на помощь, я не хочу выпутываться из неприятных ситуаций.
Я хочу быть настороже, я не хочу дремать.

[x8:]
Я не хочу побеждать тебя.

Но почему я до сих пор ищу золотую эпоху?
Ты говоришь мне, что я обязан получать золотую зарплату.
Каждый раз, как я смотрю на очертания солнца,
Я думаю только о взмывающих вверх телах.

У каждого должен быть этот особенный взгляд.
Почему рассвет всем предоставляет шанс?
Мне самому интересно, как я написал эту песню.
Разве подобные мысли не посещают почти всех?

[x4:]
Я сколачиваю несчастье.

[x4:]
Я сколачиваю богатство.

Но почему я до сих пор ищу золотую эпоху?
Говоришь мне, что я обязан получать золотую зарплату.
Каждый раз, как я смотрю на очертания солнца,
Я думаю только о взмывающих вверх телах.

У каждого должен быть этот особенный взгляд.
Почему рассвет всем предоставляет шанс?
Мне самому интересно, как я написал эту песню.
Разве подобные мысли не посещают почти всех?

[x4:]
Я сколачиваю несчастье!

[x4:]
Я сколачиваю богатство.