Перевод текста песни Promets-moi le ciel - Anggun

Promets-moi le ciel (оригинал)

J’ignore ce qui m’a pris
Puisque tout me ramène ici
Que tu reste mon seul paysage
Rêver est-il un crime
Me feras-tu un signe
Ou pleure le temps est à l’orage
Comme un arbre mort
Un objet du décor
Je passe les jours sans faire de vagues
Promets-moi le Ciel ou l’Enfer
Dis quelque chose
Même si je dois mordre la poussière
Finir sur les roses
Tu verras (tu verras)
J’apprendrais à mieux faire
Contre toi
Tout nos liens se resserrent
Tu verras (tu verras)
Tout finit par se taire
Et quand faire des remords
Que faut-il que j’implore
Pour que s'écrive sur les nuages
Pour qu’enfin s'évapore
Cette ombre entre nos corps
Qui fait s'éloigner tes rivages
Je garde une éclaircie
J’invoque tous les esprits
Mais ton absence fait des visages
Promets-moi le Ciel ou l’Enfer
Dis quelque chose
Même si je dois mordre la poussière
Finir sur les roses
Tu verras (tu verras)
J’apprendrais à mieux faire (j'apprendrais à mieux faire)
Contre toi
Tout nos liens se resserrent
Tu verras (tu verras)
Tout finit par se taire
Tout finit par se taire
Tout finit par se taire
Promets-moi le Ciel ou l’Enfer
Dis quelque chose
Promets-moi le Ciel ou l’Enfer
Dis-moi quelque chose
Promets-moi le Ciel ou l’Enfer
Promets-moi le Ciel ou l’Enfer
Dis-moi
Tu verras
J’apprendrais à mieux faire
Contre toi
(Tout nos liens se resserrent) tout nos liens se resserrent
Tu verras
Tout finit par se taire
Tout finit par se taire

Обещай мне небо (перевод)

Я не знаю, что на меня нашло
Поскольку все приводит меня сюда
Что ты остаешься моим единственным пейзажем
Мечтает о преступлении
Дашь мне знак
Или плакать, что погода ненастная
Как мертвое дерево
предмет декора
Я провожу дни, не поднимая волн
Обещай мне рай или ад
Скажите что-то
Даже если мне придется кусать пыль
Закончим розами.
Вы увидите (вы увидите)
Я научусь делать лучше
Против тебя
Все наши связи становятся крепче
Вы увидите (вы увидите)
Все заканчивается молчанием
И когда чувствовать раскаяние
Что я умоляю
Так что написано на облаках
Чтоб окончательно испарился
Эта тень между нашими телами
Кто заставляет ваши берега отступать
я продолжаю худеть
Я призываю всех духов
Но ваше отсутствие корчит рожи
Обещай мне рай или ад
Скажите что-то
Даже если мне придется кусать пыль
Закончим розами.
Вы увидите (вы увидите)
Я научусь делать лучше (я научусь делать лучше)
Против тебя
Все наши связи становятся крепче
Вы увидите (вы увидите)
Все заканчивается молчанием
Все заканчивается молчанием
Все заканчивается молчанием
Обещай мне рай или ад
Скажите что-то
Обещай мне рай или ад
Скажи мне что-нибудь
Обещай мне рай или ад
Обещай мне рай или ад
Скажи-ка
Ты увидишь
Я научусь делать лучше
Против тебя
(Все наши связи становятся крепче) Все наши связи становятся крепче
Ты увидишь
Все заканчивается молчанием
Все заканчивается молчанием