Перевод текста песни L'Année du serpent - Anggun

L'Année du serpent (оригинал)

Ces années où rien ne bouge
Et soudain tout s'écroule
Nos vérités malgré nous
Se perdent sur la route
Des cortèges de promesses
Et tout ces jours sans fêtes
Je nous revois, c’est le soir
L’histoire va se jouer
Une dernière fois ton regard
A peur de me blesser
La deuxième tour est tombée
Devant nos yeux défaits
Comment oublier l’instant
Où tout a basculé
À l’entrée d’un nouveau siècle
Nos mains se sont quittées
Encore
Comme une marque au fer blanc
L’année du serpent
Ce jour où l’on s’aimait, pourtant
Anggun
Comme un goût d’accident
L’année du serpent
Ce jour où l’on s’est dit, «Va t’en»
C'était sans doute à prévoir
Je me souviens très bien
Tout a brûlé en un soir
Comme la paille en été
Je rejoue souvent la scène
De ton dernier baiser
Au loin grondait le tocsin
D’Humières qui s’engageait
J’entends encore les sirènes
Qui sifflaient sur nos têtes
Pouvait-on y échapper
Si l’amour s’est cassé
L’atmosphère se réchauffait
Mais dans ce nid glacé
J’ai senti le vent tourner
Et nos c urs se figer
Encore
Comme une marque au fer blanc
L’année du serpent
Ce jour où l’on s’aimait, pourtant
Anggun
Comme un goût d’accident
L’année du serpent
Ce jour où l’on s’est dit, «Va t’en»
Ces années où rien ne bouge
Et soudain tout s'écroule
Nos vérités malgré nous
Se perdent sur la route
Des cortèges de promesses
Et tout ces jours sans fêtes
Je nous revois, c’est le soir
L’histoire va se jouer
Une dernière fois ton regard
A peur de me blesser
La deuxième tour est tombée
Devant nos yeux défaits
Comment oublier l’instant
Où tout a basculé
À l’entrée d’un nouveau siècle
Nos mains se sont quittées
L’année du serpent

Год змеи (перевод)

Те годы, когда ничего не движется
И вдруг все рушится
Наши истины вопреки нам самим
Заблудиться в дороге
Процессии обещаний
И все эти дни без вечеринок
Я снова вижу нас, уже вечер
История будет разыгрываться
В последний раз твой взгляд
Боюсь навредить себе
Вторая башня пала
Перед нашими разбитыми глазами
Как забыть момент
где все изменилось
В начале нового века
Наши руки разошлись
Все еще
Как жестяная марка
Год Змеи
В этот день, когда мы любили друг друга, но
Анггун
Как вкус аварии
Год Змеи
В тот день мы сказали: «Уходи».
Вероятно, этого следовало ожидать
я очень хорошо помню
Все сгорело за одну ночь
Как солома летом
Я часто переигрываю сцену
Из вашего последнего поцелуя
Вдалеке грохотал набат
Д'Юмьер, который был помолвлен
Я все еще слышу сирены
Это свистнуло над нашими головами
Можем ли мы избежать этого
Если любовь сломалась
Атмосфера согревала
Но в этом замороженном гнезде
Я почувствовал, как ветер повернулся
И наши сердца замирают
Все еще
Как жестяная марка
Год Змеи
В этот день, когда мы любили друг друга, но
Анггун
Как вкус аварии
Год Змеи
В тот день мы сказали: «Уходи».
Те годы, когда ничего не движется
И вдруг все рушится
Наши истины вопреки нам самим
Заблудиться в дороге
Процессии обещаний
И все эти дни без вечеринок
Я снова вижу нас, уже вечер
История будет разыгрываться
В последний раз твой взгляд
Боюсь навредить себе
Вторая башня пала
Перед нашими разбитыми глазами
Как забыть момент
где все изменилось
В начале нового века
Наши руки разошлись
Год Змеи