Перевод текста песни Captivité - Anggun

Captivité (оригинал)

J’ai dansé tous mes hiers, loin de toi de tes yeux
Couru les champs l’hiver, entre blanc et bleu
J'étais la solitude, portée sur la terre
Par le vent du sud, soulevant les mers
Une nuit m’a posée, près de toi condamnée
à' des années de toi, à me damner pour toi
L’oiseau de passage tu l’as mis en cage
Cage d’or et mirages…
Garde moi en captivité - prisonnière à jamais hantée…
Toute ma vie sans m'évader tue ma liberté…
Garde moi en captivité - prisonnière à jamais hantée…
Enchaînée à ta destinée, garde au secret ma liberté…
Je n’entends plus rien du monde, des saisons qui résonnent
Ne suis plus dans la ronde, plus rien ne me raisonne
Nous sommes rois sans rien, un royaume où ne règnent
Que tes mains dans mes mains, mes lendemains qui t’aiment
Garde moi je regarde, au-delà de nous
Je vois la vie qui se farde, sans un garde-fou
L’oiseau des orages tu l’as mis en nage
Mes hiers ont fait naufrage…
Garde moi en captivité - prisonnière à jamais hantée…
Toute ma vie sans m'évader tue ma liberté…
Garde moi en captivité - prisonnière à jamais hantée…
Enchaînée à ta destinée, garde au secret ma liberté…
Sois le gardien… De mes jardins…
Secrets sacrés… Jusqu'à la fin…
Garde au secret… Ma liberté…
Garde moi bien.
Jusqu'à la fin…

Плен (перевод)

Я танцевал все свои вчерашние дни от тебя из твоих глаз
Бегали по полям зимой, между белым и синим
Я был одиночеством, пронесённым по земле
Южным ветром, волнующим моря
Ночь уложила меня, рядом с тобой обреченный
лет от тебя, чтобы проклясть себя за тебя
Перелетная птица, которую ты посадил в клетку
Золотая клетка и миражи...
Держи меня в плену - вечно преследуемый узник...
Вся моя жизнь без бегства убивает мою свободу...
Держи меня в плену - вечно преследуемый узник...
Прикованный к своей судьбе, храни мою свободу в секрете...
Я ничего не слышу о мире, о временах года, которые резонируют
Я не в курсе, для меня больше ничего не имеет смысла
Мы короли без ничего, королевство, где никто не правит
Что твои руки в моих руках, мои завтра, которые любят тебя
Держите меня в наблюдении за нами
Я вижу, как жизнь угасает, без ограждения
Птица бурь, которую ты пускаешь в плавание
Мои вчера потерпели кораблекрушение...
Держи меня в плену - вечно преследуемый узник...
Вся моя жизнь без бегства убивает мою свободу...
Держи меня в плену - вечно преследуемый узник...
Прикованный к своей судьбе, храни мою свободу в секрете...
Будь хранителем... моих садов...
Священные тайны... До конца...
Держи это в секрете... Моя свобода...
Держи меня хорошо.
До конца…