Перевод текста песни Come Again - Angelo Branduardi, Джон Доуленд

Come Again (оригинал)

Come again
Sweet love doth now invite
Thy graces that refrain,
To do me due delight,
To see, to hear, to touch, to kiss, to die,
With thee again in sweetest sympathy
Come again
That I may cease to mourn,
Through thy unkind disdain:
For now left and forlorn,
I sit, I sight, I weep, I faint, I die,
In deadly pain and endless misery.
All the day
The sun that lends me shine,
By frowns do cause me pine,
And feeds me with delay,
Her smiles my springs, that makes my Joys to grow,
Her frowns the winters of my woe:
Gentle Love
Draw forth thy wounding dart,
Thou canst not pierce her heart,
For I that to approve,
By sighs and tears more hot than are thy shafta,
Did tempt while she for triumph laughs.

Приходите Еще (перевод)

Приходи еще
Сладкая любовь теперь приглашает
Твои милости, которые воздерживаются,
Чтобы сделать мне должное удовольствие,
Увидеть, услышать, потрогать, поцеловать, умереть,
С тобой снова в сладкой симпатии
Приходи еще
Чтобы я мог перестать оплакивать,
Через твое недоброе пренебрежение:
На данный момент оставленный и покинутый,
Сижу, смотрю, плачу, падаю в обморок, умираю,
В смертельной боли и бесконечных страданиях.
Весь день
Солнце, которое освещает меня,
От хмурого взгляда меня тошнит,
И кормит меня с опозданием,
Ее улыбки - мои источники, которые заставляют мои радости расти,
Она хмурится на зимы моего горя:
Нежная любовь
Вытяни свою ранящую стрелу,
Ты не можешь пронзить ее сердце,
Чтобы я одобрял,
Вздохами и слезами, более горячими, чем твоя валта,
Искушал, пока она торжествующе смеется.