Перевод текста песни Alguien Me Gusta - Andy Rivera, Jhonny Rivera, Jessi Uribe

Alguien Me Gusta (оригинал)

Yo quisiera decirle que ignorarla fue imposible
Y que me duele que sin poder tenerla haya que despedirme
Conozco mil maneras para enamorarte
Pero lo que siento tengo que guardarme
Y la conciencia me impide acercarme
Yeah, yeah, eh, eh
Cuando estoy borracho me da un presentimiento
Que si te llamo tú vendrás corriendo
Con una copa más, me atrevería a llamar
Y si vienes no respondo, no, oh
Pásenme la botella, me la bebo hasta el fondo
Y si vienes no respondo, uh, uh, uh
Sírveme otra botella, me la bebo hasta el fondo
Y cuando ya no quede ni una copa más
Voy a decir lo que no te dije jamás
Aunque con otro te comprometiste, pa' mí no existe
En mi mente eres mía y de nadie más
Conozco mil maneras para enamorarte
Pero lo que siento tengo que guardarme
Y la conciencia me impide acercarme
Yeah, yeah, eh, eh
Cuando estoy borracho me da un presentimiento
Que si te llamo tú vendrás corriendo
Con una copa más, me atrevería a llamar
Y si vienes no respondo, no, oh
Pásenme la botella, me la bebo hasta el fondo
Y si vienes no respondo, uh, uh, uh
Sírveme otra botella, me la bebo hasta el fondo
Y cuando ya no quede ni una copa más
Voy a decir lo que no te dije jamás
Aunque con otro te comprometiste, pa' mí no existe
En mi mente eres mía y de nadie más
Alguien me gusta, pero no puedo decirle (Será mejor que no)
Tiene una vida construida que no puedo destruirle (Uah, ah, ah, ah)
Yo quisiera decirle que ignorarla fue imposible
Y que me duele que sin poder tenerla haya que despedirme

Кто-То Мне Нравится. (перевод)

Я хотел бы сказать ей, что игнорировать ее было невозможно
И мне больно, что, не имея ее, я должен попрощаться
Я знаю тысячу способов влюбиться
Но то, что я чувствую, я должен держать при себе
И совесть мешает сблизиться
Да, да, эй, эй
Когда я пьян, это дает мне чувство
Что если я позову тебя, ты прибежишь
С еще одним напитком я бы осмелился позвонить
И если ты придешь, я не отвечу, нет, о
Передай мне бутылку, я выпью ее до дна.
И если ты придешь, я не отвечу, э-э, э-э
Налей мне еще бутылку, я выпью ее до дна
И когда не осталось больше ни одной рюмки
Я собираюсь сказать то, что никогда не говорил тебе
Хотя вы взяли на себя обязательство перед кем-то другим, для меня его не существует
На мой взгляд, ты мой и больше ничей
Я знаю тысячу способов влюбиться
Но то, что я чувствую, я должен держать при себе
И совесть мешает сблизиться
Да, да, эй, эй
Когда я пьян, это дает мне чувство
Что если я позову тебя, ты прибежишь
С еще одним напитком я бы осмелился позвонить
И если ты придешь, я не отвечу, нет, о
Передай мне бутылку, я выпью ее до дна.
И если ты придешь, я не отвечу, э-э, э-э
Налей мне еще бутылку, я выпью ее до дна
И когда не осталось больше ни одной рюмки
Я собираюсь сказать то, что никогда не говорил тебе
Хотя вы взяли на себя обязательство перед кем-то другим, для меня его не существует
На мой взгляд, ты мой и больше ничей
Мне кто-то нравится, но я не могу им сказать (лучше не надо)
У него такая выстроенная жизнь, что я не могу его разрушить (уа, а, а, а)
Я хотел бы сказать ей, что игнорировать ее было невозможно
И мне больно, что, не имея ее, я должен попрощаться