Перевод текста песни Dancing In The Minefields - Andrew Peterson

Dancing In The Minefields (оригинал)

I was nineteen, you were twenty-one
The year we got engaged
Everyone said we were much too young
But we did it anyway
We bought our rings for forty each
From a pawn shop down the road
We made our vows and took the leap
Now fifteen years ago
We went dancing in the minefields
We went sailing in the storm
And it was harder than we dreamed
But I believe that’s what the promise is for
«I do"are the two most famous last words
The beginning of the end
But to lose your life for another I’ve heard
Is a good place to begin
'Cause the only way to find your life
Is to lay your own life down
And I believe it’s an easy price
For the life that we have found
And we’re dancing in the minefields
We’re sailing in the storm
This is harder than we dreamed
But I believe that’s what the promise is for
So when I lose my way, find me
When I loose love’s chains, bind me
At the end of all my faith, till the end of all my days
When I forget my name, remind me
'Cause we bear the light of the Son of Man
So there’s nothing left to fear
So I’ll walk with you in the shadowlands
Till the shadows disappear
'Cause he promised not to leave us
And his promises are true
So in the face of all this chaos, baby,
I can dance with you

(перевод)

Мне было девятнадцать, тебе двадцать один
Год нашей помолвки
Все говорили, что мы слишком молоды
Но мы все равно это сделали
Мы купили наши кольца по сорок каждое
Из ломбарда вниз по дороге
Мы дали свои клятвы и совершили прыжок
Сейчас пятнадцать лет назад
Мы пошли танцевать на минных полях
Мы отправились в шторм
И это было сложнее, чем мы мечтали
Но я считаю, что это то, для чего предназначено обещание.
«Я делаю» — два самых известных последних слова
Начало конца
Но потерять свою жизнь ради другого я слышал
Хорошее место для начала
Потому что единственный способ найти свою жизнь
Это положить свою жизнь вниз
И я считаю, что это легкая цена
Для жизни, которую мы нашли
И мы танцуем на минных полях
Мы плывем в шторм
Это сложнее, чем мы мечтали
Но я считаю, что это то, для чего предназначено обещание.
Поэтому, когда я собьюсь с пути, найди меня
Когда я разорву цепи любви, свяжи меня
В конце всей моей веры, до конца всех моих дней
Когда я забуду свое имя, напомни мне
Потому что мы несем свет Сына Человеческого
Так что бояться нечего
Так что я пойду с тобой в теневые земли
Пока тени не исчезнут
Потому что он обещал не бросать нас
И его обещания верны
Итак, перед лицом всего этого хаоса, детка,
я могу танцевать с тобой