Перевод текста песни Whisky barato - Andrés Calamaro, Fito & Fitipaldis

Whisky barato (оригинал)

Cuando ya no sirven las palabras
Cundo se ha rajado la ilusión
Me emborracho con whisky barato
A ver si me escuece el corazón
Quiero ser tan duro como el hierro
Pero me derrito con tu olor
Quise hacer un cielo en el infierno
A ver si acertaba por error
Ya no queda nada entre tu y yo
Ya no queda nada entre los dos (bis)
Cada cual que siga su camino
Cada cual que baile su canción
Tú destino dicen ya está escrito
El mío tengo que escribirlo yo
Y de tu cariño, de tu amor, de tu alegría
De tu calor de vida mía, de te quiero tanto
Al final, lo único que me quedó es la canción
Que estoy cantando
Ya no queda nada entre tu y yo
Ya no queda nada entre los dos (bis)

(перевод)

Когда слова больше не служат
Когда иллюзия треснула
Я напиваюсь дешевым виски
Посмотрим, защемит ли мое сердце
Я хочу быть твердым, как железо
Но я таю от твоего запаха
Я хотел сделать рай в аду
Посмотрим, был ли я прав по ошибке
Между тобой и мной ничего не осталось
Между ними ничего не осталось (бис)
Каждый, кто идет своим путем
Каждый, кто танцует свою песню
Говорят, твоя судьба уже написана
я должен написать свой
И твоей привязанности, твоей любви, твоей радости
О твоем тепле моей жизни, о том, что я так тебя люблю
В конце концов, единственное, что мне осталось, это песня
я пою
Между тобой и мной ничего не осталось
Между ними ничего не осталось (бис)