Перевод текста песни Como pollo sin cabeza - Fito & Fitipaldis, Andrés Calamaro

Como pollo sin cabeza (оригинал)

En una chabola lejos del asfalto
Vive hace tiempo un señor muy raro
Es extravagante y huele a butano
Si alguien le desprecia, él le da la mano
No hablará contigo más de media hora
Siempre hay mucha gente cuando no está a solas
Dicen que el demonio de la mala suerte
Un día con sus garras lo cogió muy fuerte
Tiene el pelo oscuro, los ojos claros
Y los dientes negros de mascar tabaco
Su mano derecha repleta de anillos
En la izquierda un vaso guarda el equilibrio
Hay quien esta vida se la toma a broma
Y hay quien se suicida con balas de goma
No hay por qué pasar el tiempo pensando en lo perdido
Ni llorando lágrimas de cocodrilo
Si le duelen los recuerdos
Se los cura con ginebra
Él quiere enterrar el tiempo
Dentro de un reloj de arena
Como nunca tiene sueño
Se pasa la noche entera
Con su viejo catalejo
Que le acerca a las estrellas
Si le duelen los recuerdos
Se los cura con ginebra
Él quiere enterrar el tiempo
Dentro de un reloj de arena
Como nunca tiene sueño
Se pasa la noche entera
Con su viejo catalejo
Que le acerca a las estrellas
Si le duelen los recuerdos
Se los cura con ginebra
Él quiere enterrar el tiempo
Dentro de un reloj de arena
Como nunca tiene sueño
Se pasa la noche entera
Con su viejo catalejo
Que le acerca a las estrellas
Si le duelen los recuerdos
Se los cura con ginebra
Él quiere enterrar el tiempo
Dentro de un reloj de arena…
…con su viejo catalejo
Que le acerca a las estrellas
…con su viejo catalejo
Que le acerca a las estrellas

Как курица без головы (перевод)

В лачуге далеко от асфальта
Давным-давно живет очень странный человек
Он яркий и пахнет бутаном
Если кто-то презирает его, он пожимает ему руку
Он не будет разговаривать с вами больше получаса
Всегда много людей, когда ты не один
Говорят, что демон невезения
Однажды своими когтями он очень сильно схватил его
У него темные волосы, светлые глаза
И черные зубы от жевания табака
Его правая рука полна колец
Слева стакан держит равновесие
Есть те, кто воспринимают эту жизнь как шутку
А есть те, кто кончает жизнь самоубийством резиновыми пулями
Нет причин тратить время на размышления о том, что было потеряно
Ни плача крокодиловы слезы
Если воспоминания ранят
Их лечат джином
Он хочет похоронить время
Внутри песочных часов
так как он никогда не спит
Он проводит всю ночь
Со своей старой подзорной трубой
что приближает вас к звездам
Если воспоминания ранят
Их лечат джином
Он хочет похоронить время
Внутри песочных часов
так как он никогда не спит
Он проводит всю ночь
Со своей старой подзорной трубой
что приближает вас к звездам
Если воспоминания ранят
Их лечат джином
Он хочет похоронить время
Внутри песочных часов
так как он никогда не спит
Он проводит всю ночь
Со своей старой подзорной трубой
что приближает вас к звездам
Если воспоминания ранят
Их лечат джином
Он хочет похоронить время
Внутри песочных часов…
…со своей старой подзорной трубой
что приближает вас к звездам
…со своей старой подзорной трубой
что приближает вас к звездам