Перевод текста песни Vive Ya (Vivere) - Andrea Bocelli, Laura Pausini

Vive Ya (Vivere) (оригинал)

Mira el mañana ahora y no al ayer
Y las cosas que dejaste atras
Y las palabras tiernas, sin decir
Abrazos que no encontrarás
Rostros sin nombre van entre la gente
No hay nada cierto, todo es aparente
Yo tan solo tengo a mi vida
Vive ya, atrevete a vivir a fondo
Vive ya, que tus recuerdos van pasando
Vive ya, intenta dar a los demás de ti
Hasta cuando pienses que no tienes nada más
Mas si tu vieses al hombre, al pie de los balcones
Que duerme envuelto entre cartones
Si tu escuchas al mundo, una mañana
Sin el sonido de la lluvia
Vos que todo lo creas estás presente
Tú, piensas en lo que piensa la gente
Dios, despues de tí estás sólo tú
Vive ya, aunque ninguno te ha enseñado
Vive ya, no se puede vivir sin un pasado
Vive ya, espera aunque no lo pediste tú
Porque canciones siempre habrá
Y siempre alguno te las cantará
Vive ya, buscando el amor verdadero
(¿Por qué por qué por qué por qué no vives esta noche?)
Vive ya, sabes muy bien lo que te estoy diciendo
(¿Por qué por qué no vives ahora?)
Vive ya, atrevete a vivir a fondo
Tu vida solo puedes dar porque ya es tuya
Vive ya
Te digo no
Te digo sí
Atrevete
Y vive

Vive Ya (Vivere) (перевод)

Смотри на завтра сейчас, а не на вчера
И то, что вы оставили
И нежные слова, не сказанные
Объятия вы не найдете
Безымянные лица идут среди людей
Нет ничего определенного, все очевидно
У меня есть только моя жизнь
Живи сейчас, дерзай жить полной жизнью
Живи сейчас, когда твои воспоминания проходят
Живи сейчас, попробуй дать другим себя
Даже если вы думаете, что у вас больше ничего нет
Но если вы видели человека, у подножия балкона
Который спит завернутый в картон
Если вы слушаете мир, однажды утром
Без звука дождя
Вы, кто создает все, присутствует
Ты, ты думаешь о том, что думают люди
Боже, после тебя есть только ты
Живи сейчас, хоть тебя никто и не учил
Живи сейчас, ты не можешь жить без прошлого
Живи сейчас, подожди, даже если ты не просил об этом.
Потому что всегда будут песни
И кто-то всегда будет петь их тебе
Живи сейчас, ища настоящую любовь
(Почему, почему, почему ты не живешь сегодня вечером?)
Живи сейчас, ты прекрасно знаешь, что я тебе говорю
(Почему ты не живешь сейчас?)
Живи сейчас, дерзай жить полной жизнью
Вы можете отдать свою жизнь только потому, что она уже ваша
живи сейчас
я говорю тебе нет
я говорю тебе да
Осмелитесь
и жить