Перевод текста песни The Prayer - Andrea Bocelli, Céline Dion

The Prayer (оригинал)

I pray you'll be our eyes, and watch us where we go
And help us to be wise in times when we don't know
Let this be our prayer, when we lose our way
Lead us to the place, guide us with your grace
To a place where we'll be safe

La luce che tu hai
I pray we'll find your light
Nel cuore resterа
And hold it in our hearts
A ricordarci che
When stars go out each night,
Eterna stella sei
Nella mia preghiera
Let this be our prayer
Quanta fede c'è -
When shadows fill our day
Lead us to a place, guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe

Sognamo un mondo senza piu violenza
Un mondo di giustizia e di speranza
Ognuno dia la mano al suo vicino
Simbolo di pace, di fraternitа

La forza che ci dа
We ask that life be kind
È il desiderio che
And watch us from above
Ognuno trovi amor
We hope each soul will find
Intorno e dentro se
Another soul to love

Let this be our prayer
Let this be our prayer, just like every child

Need to find a place, guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe
Need to find a place, guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe
È la fede che
Hai acceso in noi,
Sento che ci salverа

Молитва (перевод)

Молю — стань нашими зоркими зеницами, веди сквозь все скитанья и пути,
Даруй нам мудрость, когда тьма сомнений мир наш окутывает изнутри.
Пусть будет эта просьба — как дыхание, что в час забвенья не дает упасть,
Веди нас в край, где свет струится с неба, и благости твоей не иссякает власть,
Там, где надежда держит сторожевой дозор, и где не тронет нас беда.

Свет твой незримый — как огонь в ладонях,
Молю, дай нам меж сумраков твой свет отыскать,
Пусть он останется в сердце, словно след звезды,
Сберечь бы этот отблеск в глубине груди,
Чтоб помнить —
Когда гаснут огни на небесных равнинах,
Ты — звезда, что вечность сторожит.
В молитве моей, где нету границ,
Пусть будет это молитвой,
Сколько в нас веры — незримый поток —
Когда сумеречные тени прячут день,
Веди нас в край, где благость твоя — путеводный луч,
Дай нам веру — и пусть безопасность будет нам как сад весенний.

Мечтаем о земле, где нет больше ярости и зла,
О мире справедливом, полном дерзновенья и надежды,
Пусть каждый руку подаст ближнему —
Символ умиротворения, родства незыблемого.

Силу, что ты вливаешь нам —
Просим: пусть жизнь будет к нам милосердна,
Это желание, что в нас пылает —
Смотри на нас с высоты, где ветры не знают усталости.
Пусть каждый найдет любовь —
Молим, чтобы каждая душа обрела приют,
Внутри и вокруг себя —
Другую душу для нежности и света.

Пусть будет это молитвой,
Пусть будет это молитвой — как у каждого младенца,

Ищем пристанище, веди нас своим светом,
Даруй нам веру, и будем мы в безопасности.
Ищем пристанище, веди нас своим светом,
Даруй нам веру, и будем мы в безопасности.
Это вера, что ты разжег в нас,
Огнем своим затеплил наши души,
Я чувствую — она нас спасет.