Перевод текста песни J'ai Fait Une Promesse - Anathema

J'ai Fait Une Promesse (оригинал)

La voie, le saule s’incline dessus du ruisseau,
Comme une personne qui se descend criant pour l’amant.
La voie le saule s’incline dessus du ruisseau,
Comme une personne qui se descend criant pour l’amant.
Me rapelle d’automne précedente, en révérence,
Je m’ai engagé, je m’ai engagé, je m’ai engagé à vous
Je m’ai engagé, je m’ai engagé, I plegded myself to you.
The way the willow leans over the brook
Like a person dropping down, crying for his lover
The way the willow leans over the brook
Like a person dropping down, crying for his lover
Reminds me of last autumn when, bowing down,
I pledged myself, I pledged myself, I pledged myself to you.
I pledged myself, I pledged myself, I pledged myself to you.

Я дал обещание (перевод)

La voie, le saule s’incline dessus du ruisseau,
Comme une personne qui se descend criant pour l’amant.
La voie le saule s’incline dessus du ruisseau,
Comme une personne qui se descend criant pour l’amant.
Me rapelle d’automne précedente, en révérence,
Je m'ai engage, je m'ai engagé, je m'ai engagé à vous
Je m’ai engagé, je m’ai engagé, я поклялся тебе.
Как ива склоняется над ручьем
Как человек, падающий вниз, плачущий по своей возлюбленной
Как ива склоняется над ручьем
Как человек, падающий вниз, плачущий по своей возлюбленной
Напоминает мне прошлую осень, когда, кланяясь,
Я поклялся, я поклялся, я поклялся тебе.
Я поклялся, я поклялся, я поклялся тебе.