Перевод текста песни Hope - Anathema

Hope (оригинал)

I was not put here by anyone in fear
I came alone as me
Just an idea in a long chain of discovery
Surrounded by the same you
Sometimes your tide pulls me out to sea
And I die in a thrashing and curse
Sometimes we are kind
More often, I doze
So far up the beach that those who try to reach are burnt alive in the searing
heat of the desert of my dispassion
So far removed, I never hear the water
'cept once or twice a month when I see a mirror
And I refuse to believe in some of the things that are said to be here
Let alone those that are not
I’m trying to change my direction
Ours is pathetic in my own, humble, estimation
I love the planet
The great benign she-wolf
The benefactor
Spinning gently on towards the red giant four æons hence
When all the rose gardens are consumed in the flash-fire of flying time
She’ll leave alone to you
When you look at me
From your own century
I may seem to be
Strange archeology
But when the winds blow
From this direction
You may sense that I’m
In your reflection
I think I feel you
But I will never know
As the swallows leave
And the children grow
I wanted to live forever
The same as you will too
I wanted to live forever
Same as you will, too
I wanted to live forever —
And everybody knew
When I caught you there
In tomorrow’s mirror
I thought I’d felt you
Jump out of my skin
Throwing oil into
My blazing memories
Filling empty footsteps
I was standing in
I wanted to live forever
The same as you will too
I wanted to live forever
And everybody knew
With the falling rain the northern jungle
Hanging droplets on the leaves bombards my brain
I hear you across the room
And see daffodils spring into bloom
You are the mist
The frost across my window pane
And again
She moves her body
And her whispers weave
And the world spins
And tells me that I’ll never want to leave
When I look at you
From this dark century
It must always be
With generosity
That we both may share
The hope in hearing
That we’re not just
Spirits disappearing

Надежда (перевод)

Меня никто не ставил сюда в страхе
Я пришел один, как я
Просто идея в длинной цепочке открытий
В окружении того же, что и вы
Иногда твой прилив уносит меня в море
И я умираю от побоев и проклятий
Иногда мы добры
Чаще я дремлю
Так далеко на пляже, что те, кто пытается добраться, сгорают заживо в опаляющем
жар пустыни моего бесстрастия
Так далеко, я никогда не слышу воды
кроме одного-двух раз в месяц, когда я вижу зеркало
И я отказываюсь верить в некоторые вещи, о которых говорят, что они здесь
Не говоря уже о тех, которых нет
Я пытаюсь изменить свое направление
Наш жалкий по моему скромному мнению
Я люблю планету
Великая добрая волчица
Благодетель
Мягко вращаясь к красному гиганту через четыре эона
Когда все розарии сгорают во вспышке летящего времени
Она оставит тебя в покое
Когда ты на меня смотришь
Из своего века
мне может показаться
Странная археология
Но когда дуют ветры
С этого направления
Вы можете почувствовать, что я
В своем отражении
Я думаю, что чувствую тебя
Но я никогда не узнаю
Когда ласточки уходят
И дети растут
Я хотел жить вечно
Так же, как и вы
Я хотел жить вечно
Как и вы, тоже
Я хотел жить вечно —
И все знали
Когда я поймал тебя там
В завтрашнем зеркале
Я думал, что почувствовал тебя
Выпрыгивай из моей кожи
Заливка масла в
Мои яркие воспоминания
Заполнение пустых шагов
я стоял в
Я хотел жить вечно
Так же, как и вы
Я хотел жить вечно
И все знали
С падающим дождем северные джунгли
Висячие капли на листьях бомбардируют мой мозг
Я слышу тебя через всю комнату
И увидеть, как расцветают нарциссы
Ты туман
Мороз на моем оконном стекле
И снова
Она двигает своим телом
И ее шепот переплетается
И мир вращается
И говорит мне, что я никогда не захочу уйти
Когда я смотрю на тебя
Из этого темного века
Всегда должно быть
С щедростью
Что мы оба можем разделить
Надежда на слух
Что мы не просто
Духи исчезают