Перевод текста песни Better Off Dead - Anathema

Better Off Dead (оригинал)

I'm sorry about the sun,
How could I know that you'd burn?
And I'm sorry about the moon,
How could I know that you'd disapproved?
I'll never make the same mistake,
The next time I create the universe
I'll make sure we communicate at length,
But until then...
Better off dead.
A smile on the lips and a hole in the head,
Better off dead, yeah better than this,
Better off dead, yeah better than this,
Take it away cuz there's nothing to miss...
I'm sorry about the world,
How could I know you'd take it so bad?,
And I'll never make the same mistake,
The next time I create the universe
I'll make sure you participate,
But until then...
Better off dead, yeah better off dead,
Why don't you try pushing daisies instead?
And I'll never make the same mistake,
the next time I create the universe
I'll make sure we communicate, just in case.

Лучше умереть (перевод)

Я сожалею о солнце,
Как я могла знать, что ты сгоришь?
И я сожалею о луне,
Как я могла знать, что ты не одобришь?
Я никогда не сделаю ту же самую ошибку,
В следующий раз, когда я создам Вселенную,
Я удостоверюсь, что мы общаемся долгое время,
Но пока...
Лучше умереть.
Улыбка на губах и дыра в голове,
Лучше умереть, да, лучше, чем то, что есть,
Лучше умереть, да, лучше, чем то, что есть,
Забери это все, потому что нет того, по чему стоит скучать.
Я сожалею о мире,
Как я могла знать, что ты воспримешь его так плохо?
И я никогда не сделаю ту же самую ошибку,
В следующий раз, когда я создам Вселенную,
Я удостоверюсь, что ты принимаешь участие в ее создании,
Но пока...
Лучше умереть, да, лучше умереть,
Почему бы тебе не умереть?
И я никогда не сделаю ту же самую ошибку,
В следующий раз, когда я создам Вселенную,
Я удостоверюсь, что мы общаемся, просто на всякий случай.