Перевод текста песни Paid My Dues - Anastacia

Paid My Dues [Spoken:] (оригинал)

You can say what you want about me
Tryin' to do what you want to me
But you can not stop me

[Verse 1:]
I've been knocked down
It's a crazy town
Even got punched in the face in L.A.
Ain't nothing in the world that could keep
Me from doing what I wanna do
'Cause I'm too proud, I'm too strong
Live by the code that you gotta move on
Feeling sorry for yourself
Ain't got nobody nowhere

[Refrain:]
So I
(Held my head high)
I knew I
(Knew I'd survive)
Well I made it
(I made it)
I don't hate it
(Don't hate it)
That's just the way it goes
Yeah
So I done made it through
Stand on my own two
I paid my dues, yeah-yeah
Tryin' to hold me down
You can't stop me now
I paid my dues

[Spoken:]
So, like I told you,
You cannot stop me
I paid my dues, you know

[Verse 2:]
Now I'm still tested every day
A people try to mess with Anastacia
Got another thing comin'
‘Cause I handle mine
And I thought I'd better let you know
I'm no punk, I can get down
I don't give a damn about who's around
That's worked just fine up ‘til now

[Refrain:]
So I
(Held my head high)
I knew I
(Knew I'd survive)
Well I made it
(I made it)
Oahh
(Don't hate it)
That's just the way it goes
Yeah
(So I done made it through)
Whoa
Stand on my own two
I paid my dues
Yeah yeah
(Tryin' to) hold me down
(You can't) stop me now
I paid my dues, yeah

[Bridge:]
Yeah yeah yeah
Took so long
To get me here
But I won't live in fear
Of you're trying to steal my shine
But first they wanna build you up
Then they tear you down
It's a struggle, trying to bubble

[Refrain:]
So I
(Held my head high)
Knew I
(Knew I'd survive)
Oahh
(I made it)
(Don't hate it)
Said that's just the wayyyyy
(I done made it through)
(Stand on my own two)
I said I paid my, I paid my dues
(I paid my dues)
Yeah-hey
(Tryin' to hold me down)
(You can't stop me now)
But you can't stop me now
(I paid my dues)
I paid my, paid my dues
(I done made it through) oahhh
(Stand on my own two) oh
(I paid my dues)
I paid my, I paid my dues
Yeah
(Tryin' to hold me down)
(You can't stop me now)
But you can't stop me now
(I paid my dues)
I paid my dues

Я заплатила по своим счетам [Речь:] (перевод)

Можешь говорить обо мне всё, что угодно,
В попытках сделать мне всё, что угодно,
Но тебе меня не остановить.

[1-ый куплет:]
Меня сбили с ног
В этом сумасшедшем городе.
Я даже получила по лицу в Лос-Анджелесе.
Но нет ничего в этом мире, что могло бы удержать
Меня от того, чтобы делать то, что я хочу,
Потому что я слишком гордая и слишком сильная.
Живи по закону: нужно двигаться дальше!
Жалей себя, ведь
Никто кроме тебя этого не сделает.

[Припев:]
Так что я

Я знала

Что ж, я сделала это

И не начала это ненавидеть

Всё идёт своим чередом.
Да,
Я прошла через всё это.
Сейчас крепко стою на своих двоих.
Я заплатила по своим счетам, да-да.
Пытаясь меня сдержать,
Ты не сможешь сейчас меня остановить.
Я заплатила по своим счетам.

[Речь:]
Так что, как я тебе и говорила,
Ты не можешь меня остановить.
Я заплатила по своим счетам, ты в курсе.

[2-ой куплет:]
Сейчас я всё ещё подвергаюсь испытаниям каждый день:
Люди пытаются запудрить мозги Анастейше,
Но я им ещё покажу!
Ведь я владею собой.
И я подумала, что тебе лучше знать,
Что я не панк, я могу завязать.
Мне наплевать на тех, кто вокруг...
И раньше это всегда срабатывало.

[Припев:]
Так что я

Я знала

Что ж, я сделала это

Оо-а

Всё идёт своим чередом.
Да,

О-хо
Сейчас крепко стою на своих двоих.
Я заплатила по своим счетам
Да-да.
меня сдержать,
сейчас меня остановить.
Я заплатила по своим счетам, да.

[Переход:]
Да-да-да
Было потрачено много времени на то,
Чтобы я оказалась здесь.
Но я не буду жить в страхе
Твоих попыток затмить меня!
Сначала они захотят тебя раскрутить,
Потом подорвут твою репутацию…
Эта борьба раздувается как пузырь.

[Припев:]
Так что я

Я знала

Оо-а


Сказала, что всё идёт своим…


Я сказала: я заплатила, я заплатила по своим счетам

Да-да.


Но ты не сможешь сейчас меня остановить

Я заплатила по своим…, я заплатила по своим счетам.
оо-оа
оу

Я заплатила по своим…, я заплатила по своим счетам.
Да


Но ты не сможешь сейчас меня остановить

Я заплатила по своим счетам