Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Paid My Dues, исполнителя - Anastacia. Дата выпуска: 31.12.2015
Язык песни: Английский
Paid My Dues [Spoken:](оригинал) | Я заплатила по своим счетам [Речь:](перевод на русский) |
| You can say what you want about me | Можешь говорить обо мне всё, что угодно, |
| Tryin' to do what you want to me | В попытках сделать мне всё, что угодно, |
| But you can not stop me | Но тебе меня не остановить. |
| - | - |
| [Verse 1:] | [1-ый куплет:] |
| I've been knocked down | Меня сбили с ног |
| It's a crazy town | В этом сумасшедшем городе. |
| Even got punched in the face in L.A. | Я даже получила по лицу в Лос-Анджелесе. |
| Ain't nothing in the world that could keep | Но нет ничего в этом мире, что могло бы удержать |
| Me from doing what I wanna do | Меня от того, чтобы делать то, что я хочу, |
| 'Cause I'm too proud, I'm too strong | Потому что я слишком гордая и слишком сильная. |
| Live by the code that you gotta move on | Живи по закону: нужно двигаться дальше! |
| Feeling sorry for yourself | Жалей себя, ведь |
| Ain't got nobody nowhere | Никто кроме тебя этого не сделает. |
| - | - |
| [Refrain:] | [Припев:] |
| So I | Так что я |
| (Held my head high) | |
| I knew I | Я знала |
| (Knew I'd survive) | |
| Well I made it | Что ж, я сделала это |
| (I made it) | |
| I don't hate it | И не начала это ненавидеть |
| (Don't hate it) | |
| That's just the way it goes | Всё идёт своим чередом. |
| Yeah | Да, |
| So I done made it through | Я прошла через всё это. |
| Stand on my own two | Сейчас крепко стою на своих двоих. |
| I paid my dues, yeah-yeah | Я заплатила по своим счетам, да-да. |
| Tryin' to hold me down | Пытаясь меня сдержать, |
| You can't stop me now | Ты не сможешь сейчас меня остановить. |
| I paid my dues | Я заплатила по своим счетам. |
| - | - |
| [Spoken:] | [Речь:] |
| So, like I told you, | Так что, как я тебе и говорила, |
| You cannot stop me | Ты не можешь меня остановить. |
| I paid my dues, you know | Я заплатила по своим счетам, ты в курсе. |
| - | - |
| [Verse 2:] | [2-ой куплет:] |
| Now I'm still tested every day | Сейчас я всё ещё подвергаюсь испытаниям каждый день: |
| A people try to mess with Anastacia | Люди пытаются запудрить мозги Анастейше, |
| Got another thing comin' | Но я им ещё покажу! |
| ‘Cause I handle mine | Ведь я владею собой. |
| And I thought I'd better let you know | И я подумала, что тебе лучше знать, |
| I'm no punk, I can get down | Что я не панк, я могу завязать. |
| I don't give a damn about who's around | Мне наплевать на тех, кто вокруг... |
| That's worked just fine up ‘til now | И раньше это всегда срабатывало. |
| - | - |
| [Refrain:] | [Припев:] |
| So I | Так что я |
| (Held my head high) | |
| I knew I | Я знала |
| (Knew I'd survive) | |
| Well I made it | Что ж, я сделала это |
| (I made it) | |
| Oahh | Оо-а |
| (Don't hate it) | |
| That's just the way it goes | Всё идёт своим чередом. |
| Yeah | Да, |
| (So I done made it through) | |
| Whoa | О-хо |
| Stand on my own two | Сейчас крепко стою на своих двоих. |
| I paid my dues | Я заплатила по своим счетам |
| Yeah yeah | Да-да. |
| (Tryin' to) hold me down | меня сдержать, |
| (You can't) stop me now | сейчас меня остановить. |
| I paid my dues, yeah | Я заплатила по своим счетам, да. |
| - | - |
| [Bridge:] | [Переход:] |
| Yeah yeah yeah | Да-да-да |
| Took so long | Было потрачено много времени на то, |
| To get me here | Чтобы я оказалась здесь. |
| But I won't live in fear | Но я не буду жить в страхе |
| Of you're trying to steal my shine | Твоих попыток затмить меня! |
| But first they wanna build you up | Сначала они захотят тебя раскрутить, |
| Then they tear you down | Потом подорвут твою репутацию… |
| It's a struggle, trying to bubble | Эта борьба раздувается как пузырь. |
| - | - |
| [Refrain:] | [Припев:] |
| So I | Так что я |
| (Held my head high) | |
| Knew I | Я знала |
| (Knew I'd survive) | |
| Oahh | Оо-а |
| (I made it) | |
| (Don't hate it) | |
| Said that's just the wayyyyy | Сказала, что всё идёт своим… |
| (I done made it through) | |
| (Stand on my own two) | |
| I said I paid my, I paid my dues | Я сказала: я заплатила, я заплатила по своим счетам |
| (I paid my dues) | |
| Yeah-hey | Да-да. |
| (Tryin' to hold me down) | |
| (You can't stop me now) | |
| But you can't stop me now | Но ты не сможешь сейчас меня остановить |
| (I paid my dues) | |
| I paid my, paid my dues | Я заплатила по своим…, я заплатила по своим счетам. |
| (I done made it through) oahhh | оо-оа |
| (Stand on my own two) oh | оу |
| (I paid my dues) | |
| I paid my, I paid my dues | Я заплатила по своим…, я заплатила по своим счетам. |
| Yeah | Да |
| (Tryin' to hold me down) | |
| (You can't stop me now) | |
| But you can't stop me now | Но ты не сможешь сейчас меня остановить |
| (I paid my dues) | |
| I paid my dues | Я заплатила по своим счетам |
| - | - |
Paid My Dues(оригинал) | Я заплатила по счетам(перевод на русский) |
| [Spoken:] | [Говорит:] |
| You can say what you want about me | Ты можешь говорить обо мне всё, что хочешь, |
| Wanna do what you want to me | Хочешь делать со мной всё, что угодно, |
| But you can not stop me | Но ты не сможешь остановить меня. |
| - | - |
| I've been knocked down | Я была сбита с толку. |
| It's a crazy town | Это сумасшедший город. |
| Even got a punch in the face in L.A. | Меня даже ударили по лицу в Лос-Анджелесе. |
| Ain't nothing in the world that can keep me | Но ничто на свете не удержит меня |
| From doing what I wanna do | От того, что я хочу сделать. |
| - | - |
| 'Cause I'm too proud, I'm too strong | Потому что я слишком гордая, я слишком сильная, |
| Live by the code that you gotta move on | Чтобы жить по закону, который надо соблюдать. |
| Feelin’ sad for yourself | Это так печально, |
| and got nobody, no way | Когда у тебя никого нет, нет своего пути. |
| - | - |
| so I... | Но я... |
| (Held my head high) | |
| I Knew I | Я знала, я... |
| (Knew I’d survive) | |
| Well, I made it | Итак, я сделала это, |
| (I made it) | |
| I don't hate it | Я не испытываю ненависти, |
| (Don't hate it) | |
| That's just the way it goes, yeah | Просто такова жизнь, да. |
| - | - |
| I done made it through | Я пережила это, |
| Stand on my own two | Устояла на ногах, |
| I paid my dues, yeah | Я заплатила по счетам, да. |
| Tried to hold me down | Ты пытался удержать меня, |
| You can't stop me now | Ты не сможешь теперь остановить меня, |
| I paid my dues | Я заплатила по счетам. |
| - | - |
| [Spoken:] | [Говорит:] |
| So like I told you | Итак, всё как я и говорила, |
| You cannot stop me | Ты не можешь остановить меня, |
| I paid my dues | Я заплатила по счетам. |
| - | - |
| Now I'm still tested every day | Сейчас меня всё ещё проверяют каждый день, |
| And people try to mess with Anastacia | И все пытаются достать Анастэйшу |
| Got another thing comin’ | Меня ждёт кое-что другое, |
| ‘cause I handle mine | Потому что я контролирую это, |
| And I thought I better let you know | И, думаю, тебе лучше узнать... |
| - | - |
| I'm no punk, I can't get down | Я не являюсь никчёмной, ни под кого не прогибаюсь, |
| I don't give a damn about who’s around | Мне наплевать на тех, кто вокруг, |
| That was just fine 'til now | Всё было замечательно до сих пор. |
| - | - |
| So I... | Но я... |
| (Held my head high) | |
| I Knew I | Я знала, я... |
| (Knew I’d survive) | |
| Well, I made it | Итак, я сделала это. |
| (I made it) | |
| Oaah | Оооо |
| (Don't hate it) | |
| That's just the way it goes, yeah | Просто такова жизнь, да. |
| - | - |
| I done made it through | Я пережила это, |
| Stand on my own two | Устояла на ногах, |
| I paid my dues, yeah, yeah | Я заплатила по счетам, да. |
| Tried to hold me down | Ты пытался удержать меня, |
| You can't stop me now | Ты не сможешь теперь остановить меня, |
| I paid my dues, yeah, yeah, yeah, yeah | Я заплатила по счетам, да, да, да, да |
| - | - |
| Took so long to get me here | Прошло много времени, прежде чем я очутилась здесь, |
| But I won't live in fear | Но я не буду жить в страхе. |
| You try to steal my shine | Ты пытаешься украсть мое сияние. |
| But first they wanna build you up | Сначала они хотят сделать тебе имя, |
| Then they tear you down | Потом они разорвут тебя на куски. |
| It's a struggle, you try to bubble | Это борьба, ты пытаешься бултыхаться. |
| - | - |
| So I | Но я... |
| (Held my head high) | |
| I Knew I | Я знала, я... |
| (Knew I’d survive) | |
| Oaah | Оооо |
| (I made it) | |
| (Don't hate it) | |
| Said that's just the way | Просто такова жизнь. |
| - | - |
| (I done made it through) | |
| (Stand on my own two) | |
| (I paid my dues) | |
| Yeah | Да! |
| - | - |
| (Tried to hold me down) | |
| But you can't stop me now | Но ты не сможешь теперь остановить меня. |
| (I paid my dues) | |
| Oaah | Оооо |
| - | - |
| (I done made it through) | |
| (Stand on my own two) | |
| (I paid my dues) | |
| Yeah | Да! |
| - | - |
| (Tried to hold me down) | |
| But you can't stop me now | Но ты не сможешь теперь остановить меня, |
| I paid my dues | Я заплатила по счетам. |
| - | - |
Paid My Dues(оригинал) |
| Spoken: |
| You can say what you want about me |
| Try to do what you want to me |
| But you can not stop me! |
| I’ve been knocked down |
| It’s a crazy town |
| Even got punched in the face in LA |
| Ain’t nothing in the world that you keep me from doing what I wanna do |
| 'Cause I’m too proud, I’m too strong |
| Live by the code that you gotta move on |
| Feeling sorry for yourself |
| Ain’t got nobody nowhere |
| So I… |
| (Held my head high) |
| Knew I (Knew I’d survive) |
| Well I made it (I made it) |
| Don’t hate it (Don't hate it) |
| That’s just the way it goes |
| Yeah |
| I done made it through |
| Stand on my own two |
| I paid my dues, yeah |
| Tried to hold me down |
| You can’t stop me now |
| I paid my dues |
| Spoken: |
| So, like I told you |
| You cannot stop me! |
| I paid my dues |
| Now I’m still tested every day |
| And people try to mess with Anastacia |
| Got another thing comin' |
| Cause I have a mind |
| And I thought I better let you know |
| I’m no punk I can get down |
| I don’t give a damn about who’s around |
| That was just fine till now |
| So I… |
| (Held my head high) |
| Knew I (Knew I’d survive) |
| Well I made it (I made it) |
| Oahh (Don't hate it) |
| That’s just the way it goes |
| Yeah |
| I done made it through |
| Stand on my own two |
| I paid my dues |
| Yeah yeah |
| Tried to hold me down |
| You can’t stop me now |
| I paid my dues, yeah |
| Yeah yeah yeah |
| Took so long to get me here |
| But I won’t live in fear |
| You try to steal my shine |
| But first they wanna build you up |
| Then they tear you down |
| It’s a struggle, you try to bubble |
| So I… |
| (Held my head high) |
| Knew I (Knew I’d survive) |
| Oahh (I made it) |
| (Don't hate it) |
| Said that’s just the wayyyyy |
| (I done made it through) |
| (Stand on my own two) |
| I said I paid my, I paid my dues |
| Yeahhhhh |
| (Tried to hold me down) |
| But you can’t stop me now (you can’t stop me now) |
| (I paid my dues) I paid my, paid my dues |
| (I done made it through) oahhh |
| (Stand on my own two) oh |
| (I paid my dues) I paid my, I paid my dues |
| Yeahh |
| (Tried to hold me down) |
| But you can’t stop me now (you can’t stop me now) |
| (I paid my dues) I paid my dues |
Заплатил Свои Долги(перевод) |
| Разговорный: |
| Ты можешь говорить обо мне, что хочешь |
| Попробуй сделать со мной то, что хочешь |
| Но ты не можешь остановить меня! |
| я был сбит с ног |
| Это сумасшедший город |
| Даже получил удар по лицу в Лос-Анджелесе |
| Нет ничего в мире, что бы ты не мешал мне делать то, что я хочу |
| Потому что я слишком горд, я слишком силен |
| Живите по коду, который вы должны двигаться дальше |
| Жалко себя |
| Никого нигде нет |
| Так что я… |
| (Держал голову высоко) |
| Знал, что (знал, что выживу) |
| Ну, я сделал это (я сделал это) |
| Не ненавидь это (не ненавидь это) |
| Так оно и есть |
| Ага |
| Я сделал это через |
| Встань на мои собственные два |
| Я заплатил свои взносы, да |
| Пытался удержать меня |
| Вы не можете остановить меня сейчас |
| Я заплатил свои взносы |
| Разговорный: |
| Итак, как я уже говорил |
| Ты не можешь остановить меня! |
| Я заплатил свои взносы |
| Теперь меня все еще проверяют каждый день |
| И люди пытаются связываться с Анастейшей |
| Есть еще одна вещь |
| Потому что у меня есть разум |
| И я подумал, что лучше дать тебе знать |
| Я не панк, я могу спуститься |
| Мне плевать, кто рядом |
| Это было просто прекрасно до сих пор |
| Так что я… |
| (Держал голову высоко) |
| Знал, что (знал, что выживу) |
| Ну, я сделал это (я сделал это) |
| Оах (не ненавижу это) |
| Так оно и есть |
| Ага |
| Я сделал это через |
| Встань на мои собственные два |
| Я заплатил свои взносы |
| Ага-ага |
| Пытался удержать меня |
| Вы не можете остановить меня сейчас |
| Я заплатил свои взносы, да |
| да да да |
| Потребовалось так много времени, чтобы привести меня сюда |
| Но я не буду жить в страхе |
| Ты пытаешься украсть мой блеск |
| Но сначала они хотят построить тебя |
| Тогда они разорвут тебя |
| Это борьба, ты пытаешься пузыриться |
| Так что я… |
| (Держал голову высоко) |
| Знал, что (знал, что выживу) |
| Ооо (я сделал это) |
| (Не ненавидь это) |
| Сказал, что это просто путь |
| (Я сделал это через) |
| (Стой на своих двоих) |
| Я сказал, что заплатил, я заплатил свои взносы |
| даааааа |
| (Пытался удержать меня) |
| Но ты не можешь остановить меня сейчас (ты не можешь остановить меня сейчас) |
| (Я заплатил свои взносы) Я заплатил свои, заплатил свои взносы |
| (Я сделал это) оооо |
| (Встань на мои собственные два) о |
| (Я заплатил свои взносы) Я заплатил свои, я заплатил свои взносы |
| Да |
| (Пытался удержать меня) |
| Но ты не можешь остановить меня сейчас (ты не можешь остановить меня сейчас) |
| (Я заплатил свои взносы) Я заплатил свои взносы |