Перевод текста песни Maybe Today - Anastacia

Maybe Today (оригинал)

[Verse 1:]
Poison like the air we breathe in this
Complicated world we weave
Spins around, pulls us down
This life we lead is overrated
Mixed up, fucked up, calculated
That's the way
So they say

[Chorus:]
And all we ever need
Is a chance to be
Freedom lies beneath reality
(Find a way)
Find a way
Maybe today
And all the fairytales and fantasies
Can we find a way where we can be
(Find a way)
Free?
Today
(Today)

[Verse 2:]
Underneath the way we feel
We've lost ourselves between what's real
No lost and found
We're broken down
Take a piece of someone's dreams
They're never simple as they seem
Not thrown away
Like yesterday
Hey

[Chorus:]
(All we ever need)
I said all we ever need
(Freedom lies beneath)
Oh, beneath reality
(Find a way)
Just find a way
Oh, maybe it's today
(Today)
I said all the fairytales and fantasies
Can we find a way where we can be
(Find a way)
Free?
Whoa
Today
(Today)

[Bridge:]
Whoa-uh
We all will be alone
If this house is not a home
It won't be too long before the air is gone
The love that lonely people craved
Follows them into their grave
Whoa-oh
We should never leave them lonely

[Chorus:]
(All we ever need)
(Freedom lies beneath)
I said freedom lies beneath
(Find a way)
Why don't you find a way
Yes, find a way
(Today)
(All the fairytales and fantasies)
I said all the fairytales
That you need is within
(Find a way)
Oh, find a way
Why don't you find it today
(Today)

I said all we ever need
Is a chance to be
(Freedom lies beneath)
I said it lies beneath reality
(Find a way)
Oh, find a way
Find a way
Today
(Today)
I said all the fairytales
(All the fairytales and fantasies)
And fantasies
Whoa-oh-oh
Be free
(Find a way)
Oh, find a way
Today
(Today)
Just find it, just find it today

Today
All we ever need
Is a chance to be
Freedom lies beneath reality
Find a way
Just maybe, maybe today
I said now
All the fairytales and fantasies
Can we find a way where we can be free
Today, today

Быть может, сегодня (перевод)

[1-ый куплет:]
Яд, как воздух, которым мы дышим в этом
Сложном, нами сотканном мире,
Распространяется вокруг, изнуряет нас.
Как же переоценена жизнь, которую мы ведём!
Она запутана, испоганена, просчитана от и до.
А говорят,
Что так и должно быть.

[Припев:]
А всё, что нам нужно, -
Это возможность существовать.
Свобода находится за гранью реальности.

Найди путь,
Быть может, сегодня.
Всё — сказки и фантазии,
Но как нам найти путь, где мы сможем быть

Свободны?
Сегодня


[2-ой куплет:]
Вот суть того, что мы чувствуем:
Мы потеряли себя между реальностями.
И нас уже не найти —
Мы сломлены.
Взять часть чьих-то мечтаний...
Они не так просты, как кажутся.
Они не растрачены попусту,
Как вчерашний день.
Хэй!

[Припев:]

Я повторяю, всё, что нам нужно...

О, за гранью реальности

Просто найди путь,
О, быть может, даже сегодня.

Я повторяю, всё — сказки и фантазии,
Но как нам найти путь, где мы сможем быть

Свободны?
Уоу
Сегодня


[Переход:]
Оу-а
Мы все станем одиноки,
Если это место не окажется домом.
Пройдёт немного времени, и воздуха не останется.
Любовь, прежде такая желанная одинокими людьми,
Теперь сводит их в могилу.
Воу-о
Мы никогда не должны оставлять их в одиночестве!

[Припев:]


Я повторяю, свобода находится за гранью...

Почему бы тебе не найти путь?
Да, найди путь!


Я повторяю, всё — сказки…
То, что тебе нужно — у тебя внутри.

О, найди путь
Почему бы тебе не найти его сегодня?


Я повторяю, всё, что нам нужно
Это возможность существовать.

Я повторяю, она находится за гранью реальности.

О, найди путь,
Найди путь!
Сегодня

Я повторяю, всё — сказки

И фантазии
Воу-о-о
Будь свободным!

О, найди путь
Сегодня

Просто найди его, просто найди его сегодня…

Сегодня
Всё, что нам нужно, -
Это возможность существовать.
Свобода находится за гранью реальности.
Найди путь,
Быть может, быть может, даже сегодня.
Я сказала, что
Всё — сказки и фантазии,
Как нам найти путь, где мы сможем быть свободны
Сегодня, сегодня?