Перевод текста песни Willie's Lady (Child 6) - Anaïs Mitchell, Jefferson Hamer

Willie's Lady (Child 6) (оригинал)

King Willie he sailed over the raging foam
He’s wooed a wife and he’s brought her home
He’s brought her home all against his mother’s will
His mother wrought her a wicked spell
And a wicked spell she’s laid on her
She’d be with child for long and many’s the year
But the child she would never bear
And in her bower she lies in pain
King Willie by her bedside he does stand
As down his cheeks salten tears do run
King Willie back to his mother he did run
And he’s gone there as a begging son
Says, «My true love has this fine noble steed
The likes of which you have never seen»
«And at every part of this horse’s mane
There’s hanging fifty silver bells and ten
Hanging fifty bells and ten»
«This goodly gift shall be your own
If back to my own true love you’ll turn again
So she might bear her baby son»
«Oh, of the child she’ll never lighter be
And of my curse she will ne’er be free
But she will die and she will turn to clay
And you will wed with another maid»
And sighing says this weary man
As back to his own true love he’s gone again
«I wish my life was at an end»
King Willie back to his mother he did run
And he’s gone there as a begging son
Says, «My true love has this fine golden girdle
Set with jewels all about the middle»
«And at every part of this girdle’s hem
There’s hanging fifty silver bells and ten
Hanging fifty bells and ten»
«This goodly gift shall be your own
If back to my own true love you’ll turn again
So she might bear her baby son»
«Oh, of the child she’ll never lighter be
And of my curse she will ne’er be free
But she will die and she will turn to clay
And you will wed with another maid»
And sighing says this weary man
As back to his own true love he’s gone again
«I wish my life was at an end»
Then up and spoke his noble queen
And she has told King Willie of a plan
How she might bear her baby son
Says, «You must go get you down to the marketplace
And you must buy a ball of wax
And you must shape it as a babe that is to nurse
And you must make two eyes of glass»
«Ask your mother to the christening day
And you must stand there close as you can be
So you might hear what she does say»
King Willie he’s gone down to the marketplace
And he has bought a ball of wax
And he has shaped it as a babe that is to nurse
And he has made two eyes of glass
He asked his mother to the christening day
And he has stood there close as he could be
So he might hear what she did say
And how she spat and how she swore
She spied the babe where no babe could be before
She spied the babe where none could be before
Says, «Who was it who undid the nine witch knots
Braided in amongst this lady’s locks?
And who was it who the leather shoe untied
From the left foot of his wedded bride?»
«And who was it split the silken thread
The spider stretched all beneath this lady’s bed?
The spider stretched all beneath her bed»
And it was Willie who undid the nine witch knots
Braided in amongst his lady’s locks
And it was Willie who the leather shoe untied
From the left foot of his wedded bride
And it was Willie split the silken thread
The spider stretched all beneath his lady’s bed
The spider stretched all beneath her bed
And she has born him a baby son
And great are the blessings that be them upon
And great are the blessings them upon

Леди Вилли (Ребенок 6) (перевод)

Король Вилли, он плыл над бушующей пеной
Он ухаживал за женой и привел ее домой
Он привел ее домой против воли своей матери
Его мать сотворила ей злое заклинание
И злое заклинание, которое она наложила на нее
Она будет с ребенком долго и много лет
Но ребенок, которого она никогда не родит
И в своей беседке она лежит от боли
Король Вилли у ее постели стоит
По его щекам текут соленые слезы
Король Вилли вернулся к своей матери, он сбежал
И он ушел туда, как сын-попрошайка
Говорит: «У моей истинной любви есть этот прекрасный благородный конь
Такого, которого вы еще не видели»
«И на каждой части гривы этой лошади
Там висит пятьдесят серебряных колокольчиков и десять
Висячие пятьдесят колоколов и десять»
«Этот хороший подарок должен быть твоим собственным
Если ты вернешься к моей истинной любви, ты снова вернешься
Так что она может родить своего маленького сына»
«О, от ребенка она никогда не будет легче
И от моего проклятия она никогда не будет свободна
Но она умрет и превратится в глину
И ты женишься на другой служанке»
И со вздохом говорит этот усталый человек
Когда он вернулся к своей истинной любви, он снова ушел
«Я бы хотел, чтобы моя жизнь подошла к концу»
Король Вилли вернулся к своей матери, он сбежал
И он ушел туда, как сын-попрошайка
Говорит: «У моей истинной любви есть этот прекрасный золотой пояс
Украшен драгоценными камнями посередине»
«И на каждой части края этого пояса
Там висит пятьдесят серебряных колокольчиков и десять
Висячие пятьдесят колоколов и десять»
«Этот хороший подарок должен быть твоим собственным
Если ты вернешься к моей истинной любви, ты снова вернешься
Так что она может родить своего маленького сына»
«О, от ребенка она никогда не будет легче
И от моего проклятия она никогда не будет свободна
Но она умрет и превратится в глину
И ты женишься на другой служанке»
И со вздохом говорит этот усталый человек
Когда он вернулся к своей истинной любви, он снова ушел
«Я бы хотел, чтобы моя жизнь подошла к концу»
Затем поднялся и заговорил со своей благородной королевой
И она рассказала королю Вилли о плане
Как она может родить своего маленького сына
Говорит: «Вы должны пойти на рынок
И вы должны купить шарик воска
И вы должны сформировать его как младенца, который должен кормить грудью
И ты должен сделать два глаза из стекла»
«Позови маму на крестины
И вы должны стоять там как можно ближе
Так что вы можете услышать, что она говорит »
Король Вилли, он спустился на рынок
И он купил шарик воска
И он сформировал его как младенца, которого нужно кормить
И он сделал два глаза из стекла
Он пригласил свою мать на крестины
И он стоял там так близко, как только мог.
Так что он может услышать, что она сказала
И как она плевалась и как ругалась
Она шпионила за малышкой там, где раньше не могла быть ни одна малышка.
Она шпионила за малышкой там, где никто не мог быть раньше
Говорит: «Кто развязал девять ведьмовских узлов
Вплетены в локоны этой дамы?
И кто это был, кто развязал кожаный ботинок
От левой ноги его замужней невесты?»
«И кто разорвал шелковую нить
Паук растянулся под кроватью этой дамы?
Паук растянулся под ее кроватью»
И именно Вилли развязал девять ведьминых узлов
Вплетенный среди замков своей дамы
И это был Вилли, который развязал кожаный ботинок
От левой ноги его замужней невесты
И это Вилли разорвал шелковую нить
Паук растянулся под кроватью своей дамы
Паук растянулся под ее кроватью
И она родила ему маленького сына
И велики благословения, которые им принадлежат
И великие благословения на них