Перевод текста песни Flowers - Eva Noblezada, Anaïs Mitchell, Hadestown Original Broadway Company

Flowers (оригинал)

What I wanted was to fall asleep
Close my eyes and disappear
Like a petal on a stream, a feather on the air
Lily white and poppy red
I trembled when he laid me out
You won’t feel a thing, he said, when you go down
Nothing gonna wake you now
Dreams are sweet, until they’re not
Men are kind, until they aren’t
Flowers bloom, until they rot, and fall apart
Is anybody listening?
I open my mouth and nothing comes out
Nothing, nothing gonna wake me now
Flowers, I remember fields of flowers
Soft beneath my heels
Walking in the sun, I remember someone
Someone by my side, turned his face to mine
And then I turned away, into the shade
You, the one I left behind
If you ever walk this way
Come and find me lying in the bed I made

Цветы (перевод)

Я хотел заснуть
Закрой глаза и исчезни
Как лепесток в ручье, как перышко в воздухе
Лилия белая и маково-красный
Я дрожал, когда он выложил меня
Ты ничего не почувствуешь, сказал он, когда спустишься
Ничто не разбудит тебя сейчас
Мечты сладки, пока они не
Мужчины добры, пока они не
Цветы расцветают, пока не сгниют и не развалятся
Кто-нибудь слушает?
Я открываю рот, и ничего не выходит
Ничего, ничто не разбудит меня сейчас
Цветы, я помню поля цветов
Мягкий под моими каблуками
Гуляя по солнцу, я кого-то вспоминаю
Кто-то рядом со мной повернулся ко мне лицом
А потом я отвернулся, в тень
Ты, тот, кого я оставил
Если вы когда-нибудь пойдете по этому пути
Приди и найди меня лежащим в постели, которую я сделал