Перевод текста песни Song of the Magi - Anaïs Mitchell

Song of the Magi (оригинал)

when we came
we came through the cold
we came bearing gifts of gold
and frankincense and myrrh
and there were trumpets playing
there were angels looking down
on a west bank town
and he so loved the world!
wore we our warmest capes
wore we then our walking shoes
opened wide the city gates
and let us through
a child is born
born in Bethlehem
born in a cattle pen
a child is born on the killing floor
and still he no crying makes
still as the air is he lying so prayerfully there
waiting for the war
welcome home, my child
your home is a checkpoint now
your home is a border town
welcome to the brawl
life ain’t fair, my child
put your hands in the air, my child
slowly now, single file, now
up against the wall
wear we now our warmest coats
wear we now our walking shoes
opened wide the gates of hope
and let us through
when we came
we came through the cold
we came bearing gifts of gold
and frankincense and myrrh
and there were shepherds praying
there were lions laying down
with the lambs in a west bank town
and he so loved the world!

Песнь волхвов (перевод)

когда мы пришли
мы прошли через холод
мы пришли с дарами золота
и ладан и смирну
и там играли трубы
ангелы смотрели вниз
в городе на западном берегу
и он так любил мир!
носили мы наши самые теплые накидки
носили мы тогда нашу обувь для ходьбы
распахнул настежь городские ворота
и пропусти нас
родился ребенок
родился в Вифлееме
родился в загоне для крупного рогатого скота
ребенок рождается на полу смерти
и все же он не плачет
неподвижен, как воздух, он так молитвенно лежит там
жду войны
добро пожаловать домой, мой ребенок
теперь твой дом – контрольно-пропускной пункт
твой дом - приграничный город
добро пожаловать в драку
жизнь несправедлива, дитя мое
Поднимите руки вверх, мой ребенок
медленно сейчас, один файл, сейчас
к стене
носим теперь наши самые теплые пальто
носим мы теперь нашу прогулочную обувь
широко открыл ворота надежды
и пропусти нас
когда мы пришли
мы прошли через холод
мы пришли с дарами золота
и ладан и смирну
и пастухи молились
львы лежали
с ягнятами в городе на западном берегу
и он так любил мир!