Перевод текста песни Beni Kendinden Kurtar - Perdenin Ardındakiler

Beni Kendinden Kurtar (оригинал)

Senin ellerindeyim, düşlerindeyim, gülüşlerindeyim
Kaybolan soluk gidişlerin
Canım sevgilim artık ölmeyelim
Boşluğun dibinde yalnızım
Biraz kararsızım
Kendinden utanır mısın?
Sonum belki en başımdır
Yollar karışmıştır
Ben olmadan kaçamaz mısın?
Düşerdim yamaçlarından
Sapsarı saçlarından, avuçlarından
Yine de kalkar severdim, gülüşün özeldi
Beni kendinden kurtar
Düşerdim yamaçlarından
Sapsarı saçlarından, avuçlarından
Yine de kalkar severdim, gülüşün özeldi
Beni kendinden kurtar
Aynalar korkumu yansıtır
Titriyor dizlerim
Gerçeğim sanrıdır
Gözlerin gizliyor zihnini
O son sözlerini
Kararmış kalbini
Yüzleşmem gereken doğrular
Savaşım kendim ve bi' kaç satırla
Suçluyum bahar gözlerine
Yağmur yağmışsa
Artık huzursuzsan
Düşerdim yamaçlarından
Sapsarı saçlarından, avuçlarından
Yine de kalkar severdim, gülüşün özeldi
Beni kendinden kurtar
Düşerdim yamaçlarından
Sapsarı saçlarından, avuçlarından
Yine de kalkar severdim, gülüşün özeldi
Beni kendinden kurtar

Спаси Меня От Себя (перевод)

Я в хрупких твоих ладонях, в зыбких снах и в солнечных изгибах смеха,
В исчезающем дыхании прощальных шагов – как шепот утра.
Дорогая, не умирать давай, давай останемся эхом.
Я замыкаюсь в глубине пустоты, как забытый фонарь в тумане.
Во мне сомнение — скользкий лед меж двух разломов.
Сумеешь ли ты стыдиться самой себя, когда сполохнет заря?
Быть может, мой конец — лишь новое зарождающееся утро.
Дороги спутаны, как линии ладони в пророческой руке.
Сможешь ли ты бежать, не унося моей тени в вечереющих травах?
Я падал бы с твоих склонов, сорвавшись облаком в расселину дня.
С твоих золотых волос, с горячих ладоней, как с опавших цветов.
И всё равно — восставал бы вновь и вновь, ведь улыбка твоя была полуденным маяком.
Освободи меня от самого меня, дай вырваться из заклятия.
Я падал бы с твоих склонов, сорвавшись облаком в расселину дня.
С твоих золотых волос, с горячих ладоней, как с опавших цветов.
И всё равно — восставал бы вновь и вновь, ведь улыбка твоя была полуденным маяком.
Освободи меня от самого меня, дай вырваться из заклятия.
Зеркала отливают мой страх, как ртуть на склоне рассвета.
Колени дрожат, будто струны, натянутые в грозовом воздухе.
Моя реальность — мираж, дрожащий на грани забвения.
Взгляд твой — ключ от запертого разума, где прячутся твои миры.
И те последние твои слова — исчезающий иней на стекле.
Сумрак сердца твоего, как закат в окне без свечи.
Истина — зеркало, в которое мне суждено вглядеться без страха.
Моя битва — с самим собой, да с кучкой истертых строк.
Виновен я в весенних лучах твоих глаз, что тревожат рассветы.
Когда дождь — это твой голос, роняющийся в ночь.
Когда тревога, как птица, затаилась в тебе под ребром.
Я падал бы с твоих склонов, сорвавшись облаком в расселину дня.
С твоих золотых волос, с горячих ладоней, как с опавших цветов.
И всё равно — восставал бы вновь и вновь, ведь улыбка твоя была полуденным маяком.
Освободи меня от самого меня, дай вырваться из заклятия.
Я падал бы с твоих склонов, сорвавшись облаком в расселину дня.
С твоих золотых волос, с горячих ладоней, как с опавших цветов.
И всё равно — восставал бы вновь и вновь, ведь улыбка твоя была полуденным маяком.
Освободи меня от самого меня, дай вырваться из заклятия.