Перевод текста песни Tuonela - Amorphis

Tuonela (оригинал)

Sorrow is my bread
And tears I drink as wine
Oblivion my happiness
Ground under teeth of time
For cold be the stone
When frost devoured the land
Consolation is no gift
Of winter’s icy hand
Upon a crust of snow
I’ll lay my broken frame
What steel and iron won’t take
I’ll give in winter’s name
No good a sullen soul
No use a simple knave
No groom for brides of plaited hair
This man old and lame
If only I could breathe
To see the sun of May
But still longer are the nights than days
As I wither away
Came the man of crown
With sound of war drums beat
Said no sword arm’s strong enough
Without my two good feet
Upon a crust of snow
I’ll lay my broken frame
What steel and iron won’t take
I’ll give in winter’s name
No good a sullen soul
No use a simple knave
No groom for brides of plaited hair
This man old and lame
Old and lame
No good a sullen soul
No use a simple knave
No groom for brides of plaited hair
This man old and lame
But not overlooked am I
In eyes of the maid I’ll wed
I’ll reap the crops of Tuonela
My bride’s wealth in death

Подземный мир (перевод)

Печаль - мой хлеб
И слезы я пью как вино
Забвение мое счастье
Земля под зубами времени
Для холода будь камнем
Когда мороз пожирает землю
Утешение - это не подарок
ледяной руки зимы
По корке снега
Я положу свою сломанную раму
Что сталь и железо не выдержат
Я отдам имя зимы
Не годится угрюмая душа
Не используйте простого мошенника
Нет жениха для невест с заплетенными волосами
Этот человек старый и хромой
Если бы я только мог дышать
Чтобы увидеть солнце мая
Но все же ночи длиннее дней
Когда я увядаю
Пришел человек короны
Со звуком боевых барабанов
Сказал, что нет достаточно сильной руки с мечом
Без моих двух хороших ног
По корке снега
Я положу свою сломанную раму
Что сталь и железо не выдержат
Я отдам имя зимы
Не годится угрюмая душа
Не используйте простого мошенника
Нет жениха для невест с заплетенными волосами
Этот человек старый и хромой
Старый и хромой
Не годится угрюмая душа
Не используйте простого мошенника
Нет жениха для невест с заплетенными волосами
Этот человек старый и хромой
Но я не упускаю из виду
В глазах горничной я женюсь
Я буду собирать урожай Туонелы
Богатство моей невесты в смерти