Перевод текста песни Mermaid - Amorphis

Mermaid (оригинал)

On the blue waters of mermaids
I was sailing on the blue
Brought up a catch of strangest wonder
On the blue

And I drew my knife to gut
What I had taken from the blue
But it was gone, back to the lake
And vanished into the blue

The waters, they parted
As she rose to shine

She was my maid, my wife-to-be
Returned to me this one time
I did not know her, I made her flee
Flee from me

Beneath the waves and marbled rocks
Watery canyon of blackest depths
My hope was sunk
My dream taken away

Woe to you, she said to me
As she broke cover of the blue
Don't you know me?
I couldn't be yours after all
I never knew

Русалка (перевод)

По синим русалочьим водам
Я проплывал по синеве,
Поднял улов удивительнейшего чуда
По синеве.

Я потянулся за ножом, чтобы распотрошить то,
Что извлек я из синевы.
Но оно исчезло, вернулось в озеро
И исчезло в синеве.

Воды расступились
И она поднялась, сияя.

Она была моей невестой, моей будущей женой.
Вернувшейся ко мне однажды.
Я не знал ее, я заставил ее сбежать,
Сбежать от меня.

Под волнами и мраморными скалами
Водный каньон чернейших глубин.
Моя надежда была утоплена,
Моя мечта была отобрана.

Горе тебе — она сказала мне,
Разбив поверхность синевы.
Разве ты не знаешь меня?
Я не могла быть твоей в конечном итоге,
Я никогда не знала...