Перевод текста песни Excursing From Existence - Amorphis

Excursing From Existence (оригинал)

Erosion of life I see
It makes the passion burn in me
Life it always withers away
Death will eternally stay
Corpses in their coffins
Forever rest in peace
There sleeping with the aspergillus
Is this justice to the dead?
The atrocious sight of burial ceremony
Christians weeping for the departed
They won’t understand
They should envy them
The deceased they know, if there’s a paradise
Or shall we feel, the purgatory
I open the graves, admire the rot
I can feel the presence, of something beyond
Aureola of nauseating reek
Wings of shriveled skin
Holy beauty of a carcass
Divine sight for me to gaze upon
Necrolatic!
Reverence for putrefaction
Necrolatic!
Reverence for the stench
The deceased they know, if there’s a paradise
Or shall we feel, the purgatory
I open the graves, admire the rot
I can feel the presence, of something beyond
I kneel, before a carrion
I pray, before the dead
I know, they shall rise
I fear, for the scourge
I revere, power of the dead

Отступление От Существования (перевод)

Эрозия жизни я вижу
Это заставляет страсть гореть во мне
Жизнь всегда увядает
Смерть останется навсегда
Трупы в гробах
Навсегда покойся с миром
Там спят с аспергиллом
Разве это справедливость по отношению к мертвым?
Ужасное зрелище похоронной церемонии
Христиане оплакивают усопших
Они не поймут
Они должны им завидовать
Умерших знают, если есть рай
Или мы почувствуем, чистилище
Я открываю могилы, любуюсь гнилью
Я чувствую присутствие чего-то за пределами
Ореол тошнотворного запаха
Крылья сморщенной кожи
Святая красота туши
Божественное зрение для меня, чтобы смотреть на
Некролатик!
Почитание гниения
Некролатик!
Преклонение перед зловонием
Умерших знают, если есть рай
Или мы почувствуем, чистилище
Я открываю могилы, любуюсь гнилью
Я чувствую присутствие чего-то за пределами
Я преклоняю колени перед падалью
Я молюсь перед мертвыми
Я знаю, они поднимутся
Я боюсь, за бедствие
Я почитаю, сила мертвых