Перевод текста песни Teledipendenti indifferenti - Amedeo Minghi

Teledipendenti indifferenti (оригинал)

C'è la guerra,
la stanno trasmettendo
e tutto il mondo la sta guardando.
Tutto il mondo.
C'è la guerra
vera, ma distante
ed è rassicurante
stringersi intorno al telecomando
come sempre.
E come siamo tutti quanti qui fraternamente uniti
per questo grande evento,
spazio ai consigli per fare acquisti
poi i cronisti.
CORO.
«ma guarda come brilla nella notte scintilla
questa guerra è più bella di un videogame
veramente.
E senti quanti spari che assordanti rumori
questa guerra è uno sballo in stereofonìa,
certamente.»
Brividi amore mio
sulla pelle.
Altre scene
bombe intelligenti
sanno evitare il cuore
ma non saprebbero dire il nome
di chi muore.
CORO
«E come tra due squadre
in uno stadio che esplode
questa guerra è un mondiale chi vincerà?
veramente»
Guardalo amore mio
guarda il mondo
CORO
«Ma guarda come brilla nella notte scintilla
questa guerra è più bella di un videogames
veramente»
«e senti quanti spari che assordanti rumori
questa guerra è uno sballo in stereofonìa,
certamente»
Finisce qui,
lo show…
sogni d’oro

Домоседов равнодушными (перевод)

Есть война,
они это транслируют
и весь мир смотрит на это.
По всему миру.
Идет война
верно, но далеко
и это обнадеживает
сжиматься вокруг пульта дистанционного управления
как всегда.
И как мы все здесь по-братски едины
к этому великому событию,
место для советов по совершению покупок
затем журналисты.
ХОР.
«Но посмотри, как он сияет в ночи, он сверкает
эта война красивее видеоигры
действительно.
И слышишь, сколько выстрелов тот оглушительный шум
эта война - стереофонический взрыв,
Безусловно."
Охлаждает мою любовь
на коже.
Другие сцены
умные бомбы
они умеют избегать сердца
но они не могли сказать имя
из тех, кто умирает.
ХОР
«Это как между двумя командами
на взрывающемся стадионе
эта война мир, кто победит?
действительно"
посмотри на это моя любовь
смотреть на мир
ХОР
«Но посмотри, как он сияет в ночи, он сверкает
эта война красивее, чем видеоигры
действительно"
«И слышишь, сколько выстрелов этот оглушительный шум
эта война - стереофонический взрыв,
Безусловно"
Это заканчивается здесь,
шоу ...
Сладких снов