Перевод текста песни Decenni - Amedeo Minghi

Decenni (оригинал)

Tradiscono i decenni
Saranno gli anni fa
Il tempo li fà belli
Questi anni non li avrai
Se no li perderai
Tradiscono i decenni
Vedrai che ti vedrai.
Nel taglio dei capelli
Ahi.
Quanti ne tagliai…
Nel mare ti vedrai
Nel mentre la canzone
L’estate è bella assai
Nel mentre la canzone
E Tu scontenta stai
Prestata agli anni tuoi
Poi
Dopo penserai
Quel certo sole dov'è mai?
Negli anni, anni tuoi
Che vivi dopo
In penombra
Sfogliando foto
Riguardando un film?
Questi anni ormai finiti
Che non c'è vita più
Ma strampalati miti
E quanti ne vedrai
Passare ed andare via
La storia è lì che sta
In un disegno che guardai
L’estate è bella assai
E la canzone
I minuti della mia vita
Tenera con me
Puoi farci quel che vuoi
Ma non ci fai l’amore
Perchè quegli anni mai
Ti amarono così
Guardandomi da qui
Non è sicuro c’ero anch’io
Guardandolo da qui
Fu un bel decennio
Troppo allegro
…io non lo notai
Tradiscono i decenni
Decennio che volò…
Nell’auto e sulla moto
Su quei modelli andò
Stilistico volò.
Fatico a ritornare
Ed erano anni miei
Decennio che è passato
Sfrecciato, andato via
Questi anni non li avrai
Tradiscono i decenni.
Saranno gli anni fa
Il tempo li fà belli
Questi anni non li avrai
Se no
Li perderai…
(Grazie a Linda per le correzioni)

Десятилетий (перевод)

Десятилетия — коварные предатели,
Былых годов бесшумный караван,
Время их вылепляет золотыми медалями,
Но этих лет тебе не станет дано;
Иначе потеряешь их, как капли в руке.
Десятилетия — коварные предатели,
И ты увидишь — в отражении себя.
В изгибе локона, в стрело́вом сечении ножниц,
Ах.
Сколько прядей я жертвенно срезал…
В морской глади сама себя увидишь,
Пока песня ткет свой зыбкий покров,
Лето разгорается, как багрянец на виноградной лозе,
Пока песня плывёт,
А ты — с неудовлетворённой тоской,
Отданная в залог своим годам.
Потом
Позднее подумаешь —
Где тот солнечный отсвет, что ускользнул?
В годах, что были только твоими,
Которые прожиты потом,
В полусумраке дней,
Перелистывая снимки — резьба полустёртых сердец,
Пересматривая фильм чужого лета?
Эти годы уже смылись дождём,
Жизни в них больше нет,
Но абсурдные мифы, как дикие звери, рыщут,
И сколько ещё таких ты встретишь,
Проходящих мимо, исчезающих без следа,
Вся история затаилась здесь,
В рисунке, что я когда-то рассматривал.
Лето — вновь виноградное пламя,
И песня —
Мгновения моей жизни,
Нежно касаются меня, будто крылом мотылька.
Ты можешь сделать с ними, что вздумаешь,
Но любви из них не вылепишь —
Ведь в те годы никогда
Они не любили тебя так,
Глядя отсюда —
Я не уверен, что был тогда рядом,
Смотря на всё это отсюда,
То было прекрасное десятилетие.
Слишком радостное,
...я и не заметил его блеска.
Десятилетия — лукавы и мимолётны,
Десятилетие вспорхнуло, как сон…
В автомобиле, на ветреном мотоцикле,
По тем фасонам оно промчалось,
В вихре стиля и времени исчезло.
Тяжело возвращаться туда,
А это были мои годы — мои воспоминания.
Десятилетие ушло за горизонт,
Стремительно, молнией, промчалось прочь.
Тех лет тебе не будет дано,
Десятилетия — коварные предатели.
Они остались в давних годах,
Время их вылепляет золотыми медалями,
Но тех лет тебе не будет дано,
Иначе —
Потеряешь их навсегда…
(Благодарю Линду за правки)