Перевод текста песни On the Door - Amanda Palmer, Brendan Maclean

On the Door (оригинал)

You’re on the door, minus one
You’re on the door, minus two
You’re on the door, minus three
You’re on the door, minus four
(static)Hey, Amanda, it’s Melissa.
Hi, I’m sorry to be calling you,
I know your show is, like, right now.
But we’re outside, and I’m with my
friend Chris, and he’s with, um his cousin Stella and she just came back from
college and she’s a HUGE fan and she really, really wants to see you.
Do you mind just putting me on plus… three?
When you want the door list, you’re pushing all your luck
The door list is for those I want to undress and fuck
So if you really love me, and want to see the show
Then show your coins and gird your loins and get your face down low
You’re on the door, minus one
You’re on the door, minus two
You’re on the door, minus three
You’re on the door, minus four
I’m going to do that one again
You’re on the door, minus one
You’re on the door, minus two
You’re on the door, minus three
You’re on the door, minus four
Can’t bring your little friend?
You don’t see my show again
(Generic children: Yay!)
Pay to eat, pay to swim
Pay for me, or don’t come in
Pay to drink, pay the price
Don’t pay me, that’s not so nice
Bring yourself, bring a friend
You can watch, while your friend bend
Take a hike, take a chance
Don’t pay for me, and you don’t dance
Dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
D-d-d-dance, dance
D-d-d-dance, dance
D-d-d-dance, dance
You’re on the door, minus one
You’re on the door, minus two
You’re on the door, minus three
You’re on the door, minus four
You’re on the door, you’re on the door, minus, minus
You’re on the door, you’re on the door, minus, minus
You’re on the door, you’re on the door, minus, minus
You’re on the door, you’re on the door, minus, minus
Hey, and I do actually, um, watch your show and everything, do you mind just —
(Palmer: No.)
— just ringing me up a list, I’m just with one friend, um —
(Palmer: The answer’s no.)
Just put me on plus two, no big deal, if you can’t, um, no big deal,
but that’d be awesome.
Alright, you got my number now, this is not my cell,
I called from P —
(Palmer: No.)

На Двери (перевод)

Ты на пороге, минус один
Ты на пороге, минус два
Ты на пороге, минус три
Ты на пороге, минус четыре
(помехи) Эй, Аманда, это Мелисса.
Привет, извините, что звоню вам,
Я знаю, что ваше шоу прямо сейчас.
Но мы снаружи, и я со своим
друга Криса, и он со своей кузиной Стеллой, и она только что вернулась из
учится в колледже, и она ОГРОМНАЯ фанатка, и она очень, очень хочет тебя увидеть.
Не могли бы вы просто поставить мне плюс... три?
Когда вам нужен дверной список, вы пытаетесь использовать всю свою удачу
Список дверей для тех, кого я хочу раздеть и трахнуть
Так что, если вы действительно любите меня и хотите посмотреть шоу
Затем покажи свои монеты и препояшь свои чресла и опусти свое лицо низко
Ты на пороге, минус один
Ты на пороге, минус два
Ты на пороге, минус три
Ты на пороге, минус четыре
Я собираюсь сделать это снова
Ты на пороге, минус один
Ты на пороге, минус два
Ты на пороге, минус три
Ты на пороге, минус четыре
Не можете привести своего маленького друга?
Вы больше не увидите мое шоу
(Обычные дети: Ура!)
Плати за еду, плати за плавание
Заплати за меня или не заходи
Плати, чтобы пить, плати цену
Не плати мне, это не очень приятно
Приведи себя, приведи друга
Вы можете смотреть, пока ваш друг наклоняется
Совершите поход, рискните
Не плати за меня, и ты не танцуешь
Танец, танец, танец, танец, танец, танец, танец, танец, танец, танец
Д-д-д-танец, танец
Д-д-д-танец, танец
Д-д-д-танец, танец
Ты на пороге, минус один
Ты на пороге, минус два
Ты на пороге, минус три
Ты на пороге, минус четыре
Ты в дверях, ты в дверях, минус, минус
Ты в дверях, ты в дверях, минус, минус
Ты в дверях, ты в дверях, минус, минус
Ты в дверях, ты в дверях, минус, минус
Эй, и вообще-то я смотрю твоё шоу и всё такое, ты не возражаешь, просто —
(Палмер: Нет.)
— просто звоню мне по списку, я всего лишь с одним другом, гм —
(Палмер: Ответ — нет.)
Просто поставь мне плюс два, ничего страшного, если не сможешь, эм, ничего страшного,
но это было бы здорово.
Хорошо, теперь у тебя есть мой номер, это не мой сотовый,
Я звонил из П —
(Палмер: Нет.)