Перевод текста песни No One - Aly & AJ

No One (оригинал)

I am moving through the crowd
Trying to find myself
Feel like a guitar that's never played
Will someone strum away?

[Chorus:]
And I ask myself
Who do I wanna be?
Do I wanna throw away the key?
and invent a whole new me
And I tell myself
No one, no one
Don't wanna be
No one
But me..

You are moving through the crowd
Trying to find yourself
Feelin' like a doll left on a shelf
Will someone take you down?

[Chorus:]
And you ask yourself
Who do I wanna be?
Do I wanna throw away the key?
and invent a whole new me
Gotta tell yourself
No one, no one
Don't wanna be
No one
But me..

Your life plays out on the shadows of the wall
You turn the light on to erase it all
You wonder what it's like to not feel worthless
So open all the blinds and all the curtains

No one, no one
Don't wanna be
No one
But me..

We are moving through the crowd...

Никем (перевод)

Я двигаюсь сквозь толпу,
Пытаясь найти себя.
Чувствую себя как гитара, на которой никогда не играли.
Кто-нибудь переберет струны?

[Припев:]
И я задаюсь вопросом:
Кем я хочу быть?
Хочу ли я выбросить ключ,
Открыть себя с другой стороны?
И я отвечу сама себе:
Никем, никем
Не хочу быть.
Только лишь
Собой...

Ты движешься сквозь толпу,
Пытаясь найти себя.
Чувствуешь себя, как кукла, заброшенная на антресоль.
Кто-нибудь снимет тебя оттуда?

[Припев:]
И ты задаёшься вопросом:
Кем я хочу быть?
Хочу ли я выбросить ключ,
Открыть себя с другой стороны?
И отвечаешь сам себе:
Никем, никем
Не хочу быть.
Только лишь
Собой...

Твоя жизнь — спектакль в театре теней.
Ты включаешь свет, чтобы избавиться от этого всего.
Ты не понимаешь, как это — не чувствовать никчемность.
Так сбрось же всю пелену и всю завесу...

Никем, никем
Не хочу быть...
Никем...
Только собой...

Мы движемся сквозь толпу...