Перевод текста песни Like It Or Leave It - Aly & AJ

Like It or Leave It (оригинал)

You say you don't know me
You say you don't owe me
You say that you won't be happy waiting
You think that you're worth it
You think you deserve it
You want it all right now, your way

[Chorus:]
Together we're one
(there is no finish line)
Together we're one
(why don't you realize)
Together we're one
(I know that everything's gonna be fine, together)
Together we're one

One in a million
Don't be afraid
Don't say
It can't play out the way we want
It's gonna be brilliant
Like it or leave it I can't help but feel like
I'm one, one in a million
I'm worth all the crap that I'm putting you through
I'll be blunt, the honest truth is
Like it or love it or LEAVE IT
You decide, you decide
Don't waste my time

Sit back and unwind now
It's gonna be fine now
You can't justify your impatience

[Chorus]

One in a million
Don't be afraid
Don't say
It can't play out the way we want
It's gonna be brilliant
Like it or leave it I can't help but feel like
I'm one, one in a million
I'm worth all the crap that I'm putting you through
I'll be blunt, the honest truth is
Like it or love it or.. LEAVE IT

What was that line in that one movie?
When he looked at her like it would last forever
Said it to her face that he'd do whatever it took
To be her love but above all what he wanted most
Credits roll. Curtains close.
Then you whispered in my ear
Together we're one in a million (Don't be afraid)
Together we're one in a million (Don't be afraid)

Together we're one

One in a million
Don't be afraid
Don't say
It can't play out the way we want
It's gonna be brilliant
Like it or leave it I can't help but feel like
I'm one, one in a million
I'm worth all the crap that I'm putting you through
I'll be blunt, the honest truth is
Like it or love it or LEAVE IT

You decide, you decide
Don't waste my time
You decide, you decide
Leave it

Полюби или забей! (перевод)

Ты говоришь, что не знаешь меня,
Ты говоришь, что не обязан мне.
Ты говоришь, что ожидание не принесёт тебе радости.
Ты говоришь, что ты стоишь этого.
Ты думаешь, что заслужил это.
Ты хочешь все и сразу по-своему...

[Припев:]
Вместе мы едины
.
Вместе мы едины

Вместе мы едины

Вместе мы едины...

Одни на миллион.
Не бойся,
Не говори.
Это не может закончиться так, как мы хотим.
Это будет блестяще!
Полюби или забей, я не могу справиться с чувством, что
Я одна-единственная на миллион.
Я заслужила, чтобы ради меня ты прошёл через всё это.
Я буду резка, но настоящая правда в том, что
Уж полюби это или ЗАБЕЙ!
Тебе решать, тебе решать.
Не трать мое время попусту!

Откинься назад и расслабься.
Теперь всё будет отлично.
Ты не сможешь оправдать свое нетерпение...

[Припев]

Одни на миллион.
Не бойся,
Не говори.
Это не может закончиться так, как мы хотим.
Это будет блестяще!
Полюби или забей, я не могу справиться с чувством, что
Я одна-единственная на миллион.
Я заслужила, чтобы ради меня ты прошёл через всё это.
Я буду резка, но настоящая правда в том, что
Уж полюби это или... ЗАБЕЙ!

Что за сцена была в том самом фильме?
Когда он посмотрел на нее, как будто это будет длиться вечно,
Сказал ей в лицо, что он сделает все зависящее от него,
Чтобы быть ее любовью, но превыше всего он хотел...
Начались титры. Опустился занавес...
И тогда ты прошептал мне на ухо:
«Вместе мы одни на миллион ...
Вместе мы одни на миллион ...

Вместе мы едины...

Одни на миллион.
Не бойся,
Не говори.
Это не может закончиться так, как мы хотим.
Это будет блестяще!
Полюби или забей, я не могу справиться с чувством, что
Я одна-единственная на миллион.
Я заслужила, чтобы ради меня ты прошёл через всё это.
Я буду резка, но настоящая правда в том, что
Уж полюби это или... ЗАБЕЙ!

Тебе решать, тебе решать,
Не трать мое время впустую.
Тебе решать, тебе решать,
Забей!