Перевод текста песни Weiterlaufen - Alpa Gun, Sido

Weiterlaufen (оригинал)

Seitdem ich denken kann, wollt' ich ein guter Mensch sein
So, dass die Leute mich gut leiden können und nicht so fremd bleiben
Ich hab' mein Glück gesucht, doch ich hab' nur Pech gehabt
Freunden, denen ich geholfen hab', haben mich auch nur schlecht gemacht
Ich hab' es ignoriert, jeder denkt hier an sich
Hier auf der Straße verraten sie dich mit Absicht!
Ich hab' nichts falsch gemacht und war nie abgehoben
Nur, wenn ich Probleme hatte, hab' ich meine Gun gezogen!
Ihr habt nur gelogen, doch ich hab' gut aufgepasst
Um mich unterzukriegen, habt ihr euch alles nur ausgedacht!
Bei jeder Kleinigkeit, habt ihr mir die Schuld gegeben
Doch ich hab' gelernt zu kämpfen und mit Geduld zu leben!
Refrain (Sido):
Wenn du den ganzen Tag kämpfen musst, um zu überleben
Wenn das Glück und die Gerechtigkeit dich übergehen
Und deine Hoffnung verbrennt auf dem Scheiterhaufen
Dann musst du weiterlaufen, Du musst weiterlaufen!
Wenn du den ganzen Tag kämpfen musst, um zu überleben
Wenn das Glück und die Gerechtigkeit dich übergehen
Und deine Hoffnung verbrennt auf dem Scheiterhaufen
Zeig', dass du ein Mann bist mein Freund, Du musst weiterlaufen!
Strophe 2 (Alpa Gun)
Mit der Zeit hab' ich kapiert, wie in Wirklichkeit das Leben ist
Hast du was, bist du gut, wenn nicht, sind alle gegen dich!
Du merkst es nicht, sie nutzen deine guten Seiten aus!
Irgendwann kommt die Zeit und dann sieht es für dich scheiße aus!
Wirst du umzingelt, gucken sie zu und steh’n nur daneben!
Sie schlagen auf dich ein und der Rest tut nichts dagegen!
Mein Schicksal war gemein, hat mir ständig ein Bein gestellt!
Ich wurde abgestochen, das Verfahren wurde eingestellt!
Und mit der Polizei ist auch so viel passiert
Auch wenn ich nichts getan hab', haben sie mich schikaniert!
Ich wollte nicht verdächtig sein, wer will schon ins Gefängnis rein?
Ich will nur in Ruhe leben, Frieden und Gerechtigkeit!
Refrain (Sido):
Wenn du den ganzen Tag kämpfen musst, um zu überleben
Wenn das Glück und die Gerechtigkeit dich übergehen
Und deine Hoffnung verbrennt auf dem Scheiterhaufen
Dann musst du weiterlaufen, Du musst weiterlaufen!
Wenn du den ganzen Tag kämpfen musst, um zu überleben
Wenn das Glück und die Gerechtigkeit dich übergehen
Und deine Hoffnung verbrennt auf dem Scheiterhaufen
Zeig', dass du ein Mann bist mein Freund, Du musst weiterlaufen!
Strophe 3 (Alpa Gun):
Die Welt ist nicht zu stoppen und sie dreht sich!
Nur der Tod ist sicher, glaub' mir doch, das Leben nicht!
Irgendwann ist es so weit und dann sag' ich «Auf Wiedersehen»!
Irgendwann bin ich zu alt und dann will ich auch lieber gehen!
Die alte Crew, ein neues Label!
Wir haben uns was ausgedacht
'N neues Auto 'n neues Handy.
Guck', wir haben es auch geschafft!
Ihr braucht mich jetzt nicht vollzulabern.
Ich will mit euch nicht reden
Denn ihr seid alle verlogen.
Ich kann nicht mit euch leben!
Du musst weiterlaufen!
Scheiß' auf die Neider draußen!
Ich weiß doch.
Meine Platte würde von euch keiner kaufen
Ihr seid ein Schleimerhaufen!
Ich wollt' von euch nie was haben!
Jetzt wollt ihr meine Freunde sein, um mich nach Geld zu fragen!
Ich hab' gelernt, dass Menschen gierig wie Tiere sind!
Ihr habt es nicht geschafft mich zu ändern, ich bleib' so, wie ich bin!
Und wenn ich euch sehe, tut ihr so, als wenn gar nichts wär'
Ich würd' euch gerne so viel sagen, doch ihr seid es gar nicht wert!
Refrain (Sido):
Wenn du den ganzen Tag kämpfen musst, um zu überleben
Wenn das Glück und die Gerechtigkeit dich übergehen
Und deine Hoffnung verbrennt auf dem Scheiterhaufen
Dann musst du weiterlaufen, Du musst weiterlaufen!
Wenn du den ganzen Tag kämpfen musst, um zu überleben
Wenn das Glück und die Gerechtigkeit dich übergehen
Und deine Hoffnung verbrennt auf dem Scheiterhaufen
Zeig', dass du ein Mann bist mein Freund, Du musst weiterlaufen!

Бежать дальше (перевод)

Сколько себя помню, я хотел быть хорошим человеком
Чтобы люди любили меня и не оставались такими чужими
Я искал свою удачу, но мне не повезло
Друзья, которым я помог, только заставили меня чувствовать себя плохо
Я проигнорировал это, здесь каждый думает о себе
Здесь на улице тебя предают нарочно!
Я не сделал ничего плохого, и я никогда не снимал
Только когда у меня были проблемы, я вытаскивал пистолет!
Ты только солгал, но я был осторожен
Чтобы сбить меня с толку, вы все это придумали!
Каждая мелочь, ты обвинял меня
Но я научился бороться и жить с терпением!
Припев (Сидо):
Когда нужно бороться весь день, чтобы выжить
Когда счастье и справедливость проходят мимо
И твоя надежда горит на костре
Тогда вы должны продолжать бежать, вы должны продолжать бежать!
Когда нужно бороться весь день, чтобы выжить
Когда счастье и справедливость проходят мимо
И твоя надежда горит на костре
Покажи, что ты мужчина, мой друг, ты должен продолжать идти!
Стих 2 (Альпа Ган)
Со временем я понял, что такое жизнь на самом деле
Если у тебя что-то есть, ты молодец, если нет, то все против тебя!
Вы этого не понимаете, они пользуются вашими достоинствами!
В какой-то момент придет время, и тогда это будет выглядеть для вас как дерьмо!
Если вы окружены, они смотрят и просто стоят!
Они бьют тебя, а остальные не против!
Моя судьба была подлой, всегда подставлявшей мне подножку!
Меня ударили ножом, процедура прекращена!
И так много случилось с полицией тоже
Даже если я ничего не делал, они издевались надо мной!
Я не хотел быть подозреваемым, кто хочет попасть в тюрьму?
Я просто хочу жить в мире, мире и справедливости!
Припев (Сидо):
Когда нужно бороться весь день, чтобы выжить
Когда счастье и справедливость проходят мимо
И твоя надежда горит на костре
Тогда вы должны продолжать бежать, вы должны продолжать бежать!
Когда нужно бороться весь день, чтобы выжить
Когда счастье и справедливость проходят мимо
И твоя надежда горит на костре
Покажи, что ты мужчина, мой друг, ты должен продолжать идти!
Куплет 3 (Альпа Ган):
Мир нельзя остановить и он переворачивается!
Верна только смерть, поверь мне, жизни нет!
В какой-то момент пришло время, и тогда я скажу «До свидания»!
В какой-то момент я буду слишком стар, и тогда я лучше уйду!
Старый экипаж, новый лейбл!
Мы придумали кое-что
Новая машина, новый мобильный телефон.
Смотрите, у нас тоже получилось!
Тебе не нужно болтать обо мне сейчас.
я не хочу с тобой разговаривать
Потому что вы все лжете.
Я не могу жить с тобой!
Вы должны продолжать бежать!
К черту завистников!
Я знаю.
Никто из вас не купил бы мою запись
Вы кучка слизней!
Я никогда ничего не хотел от тебя!
Теперь вы хотите быть моими друзьями, чтобы просить у меня деньги!
Я узнал, что люди жадны, как животные!
Тебе не удалось изменить меня, я останусь такой, какая я есть!
И когда я вижу тебя, ты ведешь себя так, как будто ничего не произошло
Я бы столько хотел тебе сказать, но ты того не стоишь!
Припев (Сидо):
Когда нужно бороться весь день, чтобы выжить
Когда счастье и справедливость проходят мимо
И твоя надежда горит на костре
Тогда вы должны продолжать бежать, вы должны продолжать бежать!
Когда нужно бороться весь день, чтобы выжить
Когда счастье и справедливость проходят мимо
И твоя надежда горит на костре
Покажи, что ты мужчина, мой друг, ты должен продолжать идти!