Перевод текста песни My Old Back Scratcher - Allan Sherman

My Old Back Scratcher (оригинал)

(parody of «That Old Black Magic"by Glenn Miller & His Orchestra,
from the movie «Star-Spangled Rhythm»)
That old back scratcher has me in its spell,
That old back scratcher like the Chinese sell.
Your plastic fingers up and down my spine,
The same old itchcraft when your touch meets mine.
You tame that tingle when I’m all alone;
For I am single, so, to itch his own.
So down and down you go,
Around and around and around you go;
Scratching my unreachable zone.
I should throw you away,
But I never do;
I must give in to itchy skin.
A skin with such a burning desire;
When I’m scratching low,
The itching gets higher.
Oh, you’re the scrubber that placated me,
That chased each place that irritated me;
And then, last night, you broke my heart.
Because I sat down on you,
Two hundred pounds on you,
Then, snap, crack,
Everything just went black
My wonderful old back scratcher fell apart.
Yes, you broke in half,
And now you’re too short;
I tried Scotch tape as a last resort.
But with Scotch tape it wasn’t the same;
The thrill that was wild is suddenly tame.
But, Old Man Sorrow will not get me down;
I leave tomorrow night for Chinatown.
For I must follow Heaven’s plan:
Around and around I’ll go,
Through Chinatown I’ll go,
Hoping to find another one just like you,
An old Chinese back scratcher made in Japan!

(перевод)

(пародия на «That Old Black Magic» Гленна Миллера и его оркестра,
из кинофильма «Звездный ритм»)
Эта старая чесалка для спины очаровала меня,
Эта старая чесалка для спины, которую продают китайцы.
Твои пластиковые пальцы вверх и вниз по моему позвоночнику,
То же старое колдовство, когда твое прикосновение встречается с моим.
Ты укрощаешь это покалывание, когда я совсем один;
Ибо я холост, значит, чесаться самому.
Итак, вы идете вниз и вниз,
Вокруг и вокруг и вокруг вы идете;
Почесывая мою недоступную зону.
Я должен выбросить тебя,
Но я никогда этого не делаю;
Я должен уступить зудящей коже.
Кожа с таким жгучим желанием;
Когда я царапаю низко,
Зуд становится выше.
О, ты скруббер, который меня успокоил,
Это преследовало каждое место, которое меня раздражало;
А потом прошлой ночью ты разбил мне сердце.
Потому что я сел на тебя,
Двести фунтов на вас,
Потом щелк, треск,
Все просто почернело
Моя замечательная старая чесалка для спины развалилась.
Да, ты сломался пополам,
А теперь ты слишком мал;
В крайнем случае я попробовал скотч.
Но со скотчем все было иначе;
Острые ощущения, которые были дикими, внезапно становятся ручными.
Но Печаль Старика не сломит меня;
Я уезжаю завтра вечером в Чайнатаун.
Ибо я должен следовать плану Небес:
Вокруг и вокруг я буду ходить,
Через Чайнатаун ​​я пойду,
Надеясь найти другого, похожего на тебя,
Старая китайская чесалка для спины, сделанная в Японии!