Перевод текста песни How I Got Fat (Hail to Thee Fat Person) - Allan Sherman

How I Got Fat (Hail to Thee Fat Person) (оригинал)

+Hail To Thee, Fat Person
I would like to explain how it came to pass that I got fat.
Ladies and gentlemen, I got fat as a public service.
When I was a child, my mother said to me,
Clean the plate, because children are starving in Europe.
And I might point out that that was years before the Marshall Plan
was ever heard of.
So I would clean the plate, four, five, six times a day.
Because somehow I felt that that would keep the children from starving
in Europe.
But I was wrong.
They kept starving.
And I got fat.
So I would like to say to every one of you who is either skinny
or in some other way normal--
When you walk out on the street, and you see a fat person,
Do not scoff at that fat person.
Oh no!
Take off your hat.
Hold it over your heart.
Lift your chin up high.
And in a proud, happy voice say to him,
Hail to thee, fat person!
You kept us out of war!

(перевод)

+Приветствую тебя, толстяк
Я хотел бы объяснить, как случилось, что я стал толстым.
Леди и джентльмены, я растолстела в качестве государственной службы.
Когда я был ребенком, моя мать сказала мне:
Вымойте тарелку, потому что дети в Европе голодают.
И я мог бы указать, что это было за годы до Плана Маршалла
когда-либо слышал.
Так что я чистил тарелку четыре, пять, шесть раз в день.
Потому что почему-то я чувствовал, что это спасет детей от голода
в Европе.
Но я был неправ.
Они продолжали голодать.
И я располнел.
Так что я хотел бы сказать каждому из вас, кто худой
или как-то иначе нормально--
Когда ты выходишь на улицу и видишь толстого человека,
Не смейтесь над этим толстяком.
О, нет!
Сними шляпу.
Держите его над сердцем.
Поднимите подбородок высоко.
И гордым, счастливым голосом скажи ему:
Приветствую тебя, толстяк!
Вы удержали нас от войны!