Перевод текста песни My Zelda - Allan Sherman

My Zelda (оригинал)

Oy, my Zelda
My Zelda
My Zelda, she took the money and ran with the tailor
Once again now
My Zelda
My Zelda
My Zelda, she took the money and ran with the tailor
My Zelda she found her big romance
When I broke the zipper in my pants
My Zelda, she took the money and ran with the tailor
Everybody!
Sing along with Moish now!
It’s almost too sad to tell to you
She took 7 books of green stamps too
My Zelda, she took the money and ran with the tailor
Everybody!
Once again now!
That tailor he really hurt my pride
He made my lapels an inch too wide
My Zelda, she took the money and ran with the tailor
Everybody!
My Zelda (comin' 'round the corner)
My Zelda (sing out the chorus)
My Zelda, she took the money and ran with the tailor
Once again now!
Members of Hadassah!
Everybody!
Oh why did she go and fall in love
I haven’t seen her since Tisha B’av
My Zelda she took the money and ran with the tailor
-Everybody!
Sing a little softer.
Everybody!

My Zelda (перевод)

Ой, моя Зельда
Моя Зельда
Моя Зельда, она взяла деньги и побежала с портным
Еще раз сейчас
Моя Зельда
Моя Зельда
Моя Зельда, она взяла деньги и побежала с портным
Моя Зельда, она нашла свой большой роман
Когда я сломал молнию в штанах
Моя Зельда, она взяла деньги и побежала с портным
Все!
Пойте вместе с Мойшем прямо сейчас!
Это почти слишком грустно, чтобы сказать вам
Она тоже взяла 7 книг с зелеными марками
Моя Зельда, она взяла деньги и побежала с портным
Все!
Еще раз сейчас!
Этот портной действительно задел мою гордость
Он сделал мои лацканы на дюйм шире
Моя Зельда, она взяла деньги и побежала с портным
Все!
Моя Зельда (выходит из-за угла)
Моя Зельда (поет припев)
Моя Зельда, она взяла деньги и побежала с портным
Еще раз сейчас!
Члены Хадассы!
Все!
О, почему она пошла и влюбилась
Я не видел ее со времен Тиша Б'ав
Моя Зельда взяла деньги и побежала с портным
-Все!
Пой немного тише.
Все!