Перевод текста песни Wooden Leg Part 2 (The Woodening) - Alestorm

Wooden Leg Part 2 (The Woodening) (оригинал)

I’ve got a leg, it’s made out of wood
It comes from a land far away where the trees they grow good
This my tale, of death and revenge
A quest for redemption to seek true enlightenment deep in the world within
My journey begins
Tonight we set sail
To far off Japan
To murder the bastard who took away both of my hands
Deep in the night, I discover the fiend
I challenge the scoundrel to a fight to the death
And this time I cannot lose
He will meet his doom
Die, you Japanese bastard
I don’t even like sushi
When you’re dead, I’m going to chop off your arms
And sew them onto me
Wooden leg, wooden leg
I’ve got a wooden leg, wooden leg
Wooden leg, wooden arm
I have no longer got wooden arms
Wooden leg, wooden leg
I’ve got a wooden leg, wooden leg
Wooden leg, wooden leg
Soon I will not have wooden legs
Now I return
To ancient Madrid
To undo the crimes that a greasy old Spaniard once did
While he’s asleep, I cut off his legs
With the power of mystical voodoo-borne magic I stick them back on to me
I am now free
ヒヒヒ又はカカカよくぞ古代日本の呪いを解いてくれた
わらわは貴様が盗んだ腕に棲まう悪霊
貴様は今日からわらわの傀儡となるのじゃ
そうじゃストロングゼロを108缶買ってきたぞ
いまからこいつをぜーんぶ飲み干してやろうさて貴様はどうする乾杯
Je je je!
Has desatado la antigua maldición Española!
Yo soy el espíritu vengativo que vive dentro de las piernas que me habéis
hurtado!
He infectado tu cerebro y tomado control de tu cuerpo!
Ahora, vamos a comer muchos tacos y churros, y tu no puedes detenerme!
Salud!
I have unleashed the mystical curse
Now my existence has gotten much worse
My arms and my legs, a will of their own
Controlling my mind from inside of my bones
My legs from Madrid are causing me fear
My Japanese arms just want to drink beer
I pray to the gods and ask them, «Oh why?»
There is no escape, I’m doomed 'til I die
Wooden leg, wooden leg
This is the curse of the wooden leg
Wooden leg, wooden arm
I wish I still had my wooden arms
Wooden leg, wooden leg
This is the curse of the wooden leg
Wooden leg, wooden leg
These legs will haunt me 'til I’m dead
I can’t take it anymore
These cursed limbs are driving me insane
Alright, that does it
It’s time to end this
I’m really going to do it
I’m going to chop off my own head
Wooden head, wooden head, wooden head
I’ve got a wooden head, wooden head
Wooden head, wooden head, wooden head
I’ve got a wooden head, wooden head
Wooden head, wooden head, wooden head
I’ve got a wooden head, wooden head
Wooden head, wooden head, wooden head
I’ve got a wooden head, now I’m dead

(перевод)

У меня есть нога, она сделана из дерева
Это происходит из далекой земли, где растут хорошие деревья
Это моя история о смерти и мести
Стремление к искуплению, чтобы найти истинное просветление глубоко в мире внутри
Мое путешествие начинается
Сегодня вечером мы отплыли
В далекую Японию
Убить ублюдка, отнявшего у меня обе руки
Глубокой ночью я обнаруживаю дьявола
Я вызываю мерзавца на смертельный бой
И на этот раз я не могу проиграть
Он встретит свою гибель
Умри, японский ублюдок
Я даже не люблю суши
Когда ты умрешь, я отрублю тебе руки
И пришейте их ко мне
Деревянная нога, деревянная нога
У меня деревянная нога, деревянная нога
Деревянная нога, деревянная рука
У меня больше нет деревянных рук
Деревянная нога, деревянная нога
У меня деревянная нога, деревянная нога
Деревянная нога, деревянная нога
Скоро у меня не будет деревянных ног
Теперь я возвращаюсь
В древний Мадрид
Чтобы отменить преступления, которые когда-то совершил старый сальный испанец
Пока он спит, я отрезал ему ноги
Силой мистической магии вуду я прикрепляю их обратно к себе.
теперь я свободен
ヒヒヒ又はカカカよくぞ古代日本の呪いを解いてくれた
わらわは貴様が盗んだ腕に棲まう悪霊
貴様は今日からわらわの傀儡となるのじゃ
そうじゃストロングゼロを108缶買ってきたぞ
いまからこいつをぜーんぶ飲み干してやろうさて貴様はどうする乾杯
Дже-дже-дже!
Has desatado la antigua maldicion Española!
Yo soy el espíritu vengativo que vive dentro de las piernas que me habéis
больно!
He infectado tu cerebro y tomado control de tu cuerpo!
Ahora, vamos a comer muchos tacos y churros, y tu no puedes detenerme!
Салуд!
Я выпустил мистическое проклятие
Теперь мое существование стало намного хуже
Мои руки и ноги, собственная воля
Контролируя мой разум изнутри моих костей
Мои ноги из Мадрида вызывают у меня страх
Мои японские руки просто хотят пить пиво
Я молюсь богам и спрашиваю их: «О, почему?»
Спасения нет, я обречен, пока не умру
Деревянная нога, деревянная нога
Это проклятие деревянной ноги
Деревянная нога, деревянная рука
Хотел бы я, чтобы у меня все еще были деревянные руки
Деревянная нога, деревянная нога
Это проклятие деревянной ноги
Деревянная нога, деревянная нога
Эти ноги будут преследовать меня, пока я не умру
Я больше не могу
Эти проклятые конечности сводят меня с ума
Хорошо, это делает это
Пора положить этому конец
Я действительно собираюсь это сделать
Я собираюсь отрубить себе голову
Деревянная голова, деревянная голова, деревянная голова
У меня деревянная голова, деревянная голова
Деревянная голова, деревянная голова, деревянная голова
У меня деревянная голова, деревянная голова
Деревянная голова, деревянная голова, деревянная голова
У меня деревянная голова, деревянная голова
Деревянная голова, деревянная голова, деревянная голова
У меня деревянная голова, теперь я мертв