Перевод текста песни Man the Pumps - Alestorm

Man the Pumps (оригинал)

Into the oceans of hell my friend
Into the oceans we ride
Pump with both hands 'til you’re back on dry land
We’re sailing the seas 'til we die
Well I was just a boy of twelve when I first left the land
I’d never seen a pump before nor held one in my hand
But fate had had in store for me a different destiny
When I joined the crew of the leakiest ship that ever sailed the seas
We were a crew of scurvy dogs, but sure we loved to pump
Even though the ship we sailed was just a ragged dump
Every day we pumped together, standing side by side
The water kept on creeping in, I thought that we might die
Into the oceans of hell my friend
Into the oceans we ride
Pump with both hands 'til you’re back on dry land
We’re sailing the seas 'til we die
Into the oceans of hell my friend
Into the oceans we ride
Pump with both hands 'til you’re back on dry land
We’re sailing the seas 'til we die
'Twas in the gulf of Mexico we sailed a crimson tide
And all the other pirates began to run and hide
This is a devil’s omen, we cannot pump these seas
I found myself alone on deck, so the task it fell to me
The pumpy quest ahead of me was ominous and grim
Our ship was sinking rapidly, the red tide flowing in
I battened down the hatches, prepared to do what’s right
I screamed a mighty battle cry and pumped all through the night
Into the oceans of hell my friend
Into the oceans we ride
Pump with both hands 'til you’re back on dry land
We’re sailing the seas 'til we die
Into the oceans of hell my friend
Into the oceans we ride
Pump with both hands 'til you’re back on dry land
We’re sailing the seas 'til we die
Into the oceans of hell my friend
Into the oceans we ride
Pump with both hands 'til you’re back on dry land
We’re sailing the seas 'til we die
Into the oceans of hell my friend
Into the oceans we ride
Pump with both hands 'til you’re back on dry land
We’re sailing the seas 'til we die
(We're sailing the seas 'til we die)
Then daylight came and all was calm, the ship she did not sink
And all the crew did celebrate their rescue from the brink
But when they spied where I did lay, the mood it fell bereft
For by the time the sun arose, I’d pumped myself to death

Человек насосы (перевод)

В океаны ада мой друг
В океаны мы едем
Качайте обеими руками, пока не вернетесь на сушу
Мы плывем по морям, пока не умрем
Ну, я был всего лишь мальчиком двенадцати лет, когда впервые покинул землю
Я никогда раньше не видел помпы и не держал ее в руках
Но судьба приготовила мне другую судьбу
Когда я присоединился к команде самого прохудившегося корабля, который когда-либо плавал по морям
Мы были командой цинги, но, конечно же, мы любили качать
Хотя корабль, на котором мы плыли, был просто рваной свалкой
Каждый день мы качались вместе, стоя бок о бок
Вода продолжала подкрадываться, я думал, что мы можем умереть
В океаны ада мой друг
В океаны мы едем
Качайте обеими руками, пока не вернетесь на сушу
Мы плывем по морям, пока не умрем
В океаны ада мой друг
В океаны мы едем
Качайте обеими руками, пока не вернетесь на сушу
Мы плывем по морям, пока не умрем
«В Мексиканском заливе мы плыли малиновым приливом
И все остальные пираты начали бежать и прятаться
Это дьявольское предзнаменование, мы не можем качать эти моря
Я оказался один на палубе, поэтому задача легла на меня
Накачанный квест впереди меня был зловещим и мрачным
Наш корабль быстро тонул, красный прилив
Я задраил люки, готовый поступать правильно
Я издал могучий боевой клич и качал всю ночь
В океаны ада мой друг
В океаны мы едем
Качайте обеими руками, пока не вернетесь на сушу
Мы плывем по морям, пока не умрем
В океаны ада мой друг
В океаны мы едем
Качайте обеими руками, пока не вернетесь на сушу
Мы плывем по морям, пока не умрем
В океаны ада мой друг
В океаны мы едем
Качайте обеими руками, пока не вернетесь на сушу
Мы плывем по морям, пока не умрем
В океаны ада мой друг
В океаны мы едем
Качайте обеими руками, пока не вернетесь на сушу
Мы плывем по морям, пока не умрем
(Мы плывем по морям, пока не умрем)
Потом рассвело и все стихло, корабль она не потопила
И вся команда праздновала свое спасение с пропасти.
Но когда они увидели, где я лежал, настроение упало
Ибо к тому времени, когда взошло солнце, я закачал себя до смерти