Перевод текста песни La Strega e il Diamante - Alessandro Mannarino

La Strega e il Diamante (оригинал)

Ogni sera cicchetto e brillantina, una litigata con lo specchio e vai con gli
occhi bassi,
scendere da solo alla balera e da solo come un topo ritornare sui miei passi.
Una volta ho detto basta, cambio tutto, cominciamo con la strada,
allora ne prendo una e vado dritto … è un po' difficile.
Da un balcone una signora con le lanterne sulla pancia mi dice sali su che c’ho
l’estate nella stanza, era inverno e son salito, arrivo su e lei che fa …
mi canta una canzone … E chi s' 'a scorda quaa canzone
Amure mio, a vita è n’estate lassa stari i corvi lassù
ca non c'è Dio ma c'è un cantu di streghe e n’tu lettu c'è un diamante che ho nascosto
e u poi pigghiari sulu tu.
E il giorno dopo so' caduto e m'è caduto il sangue caldo dal ginocchio
e sarà stata la sorpresa ma per la prima volta m'è caduta pure una lacrima
dall’occhio …
ostrega!
Tre giorni che la cerco, tre giorni niente!
L’ho trovata poi una volta al bar a colazione … «Senora soy el cane che la segue affamato
da tre dia e non la torva … ma se lascia così un cane affamato?
«(bauuuubauuubauuu)
disse di andare che non m’ha riconosciuto.
M’ubriaco, torno a casa,
m’addormento …
E me risogno la canzone.
Amure mio, a vita è n’estate lassa stari i corvi lassù
ca non c'è Dio ma c'è un cantu di streghe e n’tu lettu c'è un diamante che ho nascosto
e u poi pigghiari sulu tu.
Mi sveglio e trovo un merlo tra i capelli, gli do un colpo di karate,
lo stendo e vado al cesso a litigare coi saponi: mi sciacquo, mi rispecchio e vedo bene che la signora aveva
tutte le ragioni … Io non m’assomigliavo affatto e m’erano cresciuti due
baffoni!
Ho capito tutto!
E ogni sera desso, faccio quel che faccio: ogni volta cambio
faccia e ogni volta cambio nome, una notte sono agnello una leone pesce spada tamburino,
soldato mendicante … E me ne sto così, sul letto, co' la strega e col
diamante.
Ma stasera ero ubriacone o spagnolo?
Boh?
Ah veneto … non ce capisco più
niente … e 'ntu lettu c'è un diamante che ho nascosto e u poi pigghiari sulu
tu.

Колдунья и волшебный Бриллиант (перевод)

Каждую ночь снимать и смазывать, драться с зеркалом и идти с
опущенные глаза,
спуститься одна в танцевальный зал и одна, как мышь, повторить мои шаги.
Как только я сказал достаточно, я все меняю, начнем с дороги,
затем я беру один и иду прямо ... это немного сложно.
С балкона дама с фонарями на животе говорит мне, давай, что у меня есть
лето в комнате, была зима и я подошел, встаю а она вообще...
поет мне песню... И кто эту песню забывает
Любовь моя, на всю жизнь вороны остаются там летом
нет бога но есть канту ведьм и н’ту летту есть бриллиант который я спрятал
а потом пиггиари сулу ту.
А на следующий день я упал и с колена потекла горячая кровь
и это должно было быть неожиданностью, но в первый раз даже слеза упала
из глаз...
острега!
Три дня ищу, три дня ничего!
Затем я нашел ее однажды в баре за завтраком ... «Сеньора соевый эль тростник, которая следует за ее голодным
с трех дай и не угрюмо... а если голодную собаку вот так оставит?
"(Бауууубаууууууу)
он сказал идти, кто меня не узнал.
Я напиваюсь, я иду домой,
Я засыпаю ...
И мне снова нужна песня.
Любовь моя, на всю жизнь вороны остаются там летом
нет бога но есть канту ведьм и н’ту летту есть бриллиант который я спрятал
а потом пиггиари сулу ту.
Я просыпаюсь и нахожу черного дрозда в своих волосах, наношу ему удар карате,
Раскладываю и иду в туалет спорить с мылом: умываюсь, зеркалю себя и хорошо вижу, что у дамы было
все причины... я была совсем не похожа и их две выросли
усы!
Я все понимаю!
И теперь каждый вечер я делаю то, что делаю: каждый раз, когда я меняюсь
лицо, и каждый раз, когда я меняю свое имя, однажды ночью я барашек льва-рыбы-меч-барабанщика,
нищий солдат... А я остаюсь так, на кровати, с ведьмой и с
алмаз.
Но был ли я сегодня пьяницей или испанцем?
Бо?
Ах, Венето... Я больше не понимаю
ничего ... и 'ntu lettu есть бриллиант, который я спрятал, и тогда pigghiari sulu
ты.