Перевод текста песни L'Amore Nero - Alessandro Mannarino

L'Amore Nero (оригинал)

Ti ho dato il mio cuore un bel giorno
E non ha più fatto ritorno
In cambio mi hai dato erbe amare
Ed io le ho volute mangiare
Dei miei occhi hai preso il bagliore
Uno specchio per vederti migliore
In cambio mi hai dato il veleno
Di un dolce di spine ripieno
E c’ho creduto come a una preghiera
Che un amore è una primavera
Ho tremato di gelo e d’assenzio
Nel mare nero del tuo silenzio
E sono andato dentro al deserto
Che rivuole sempre tutto indietro
E sono un’illusione
Le more sui rami del roveto
E sono andato dalla grande strozzina
Che rivuole sempre tutto indietro
Per una notte di vino
Pagherò cento giorni d’aceto
Per una notte di vino
Pagherò cento giorni d’aceto
Ma ogni sera ho comprato una rosa
E l’ho sparsa sul marciapiede
Ed ogni petalo a terra
È diventato una mano che chiede
E ad ogni passo d’addio
Un’altra spina sotto al mio piede

Любовь Черная (перевод)

Я отдал тебе свое сердце в один прекрасный день
И он не вернулся
Взамен ты дал мне горькие травы
И я хотел их съесть
Ты забрал сияние моих глаз
Зеркало, чтобы видеть вас лучше
Взамен ты дал мне яд
Из пирога, наполненного шипами
И я верил в это как молитву
Что любовь - это весна
Я дрожал от мороза и абсента
В черном море твоего молчания
И я пошел в пустыню
Кто всегда хочет все вернуть
И они иллюзия
Ежевика на ветвях куста
И я пошел к большому ростовщику
Кто всегда хочет все вернуть
На ночь вина
Я заплачу за сто дней уксуса
На ночь вина
Я заплачу за сто дней уксуса
Но каждую ночь я покупал розу
И я разбросал его по тротуару
И каждый лепесток на земле
Он стал просящей рукой
И на каждом прощальном шагу
Еще один шип под моей ногой