Перевод текста песни All out of Tune - Alesha Dixon

All out of Tune (оригинал)

Listen, I don’t have to say it, just listen
To the words that we just don’t say right now
I really wanna love you but I don’t know how
Can’t you hear how it’s playing?
Like guitars with broken strings
There’s never any harmony, don’t cry
We both know the sounds of a long goodbye
The truth is that it never should’ve gone this far
And it never would’ve been this hard
I, I don’t wanna play this song
But I was never in love
Now it’s all out of tune, between me and you
Can’t you hear the music?
I’ll be leaving soon, cause it’s all out of tune
Can’t you hear the lyrics, the words and melodies?
They’re sharp and cut too deep, the sound is piercing
And the song keeps playing, your heart keeps breaking
And I can’t take it, the song’s still playing but we’re all out of tune
I’ll say it cause it’s painful to just replay this
I don’t wanna break your heart no more
But I can never give you what you’re asking for
See, you have never done me wrong
To leave a good man is hard
It’s harder if we stay here and we just deny
We can’t be together and we both know why
The truth is that it never should’ve gone this far
And it never would’ve been this hard
I, I don’t wanna play this song
But I was never in love
Now it’s all out of tune, between me and you
Can’t you hear the music?
I’ll be leaving soon, cause it’s all out of tune
Can’t you hear the lyrics, the words and melodies?
They’re sharp and cut too deep, the sound is piercing
And the song keeps playing, your heart keeps breaking
And I can’t take it, the song’s still playing but we’re all out of tune
See, I don’t really wanna sing this part
All I wanna do is make it stop
But the song plays on, the song plays on and on and on and on…
Now it’s all out of tune, between me and you
Can’t you hear the music?
I’ll be leaving soon, cause it’s all out of tune
Can’t you hear the lyrics, the words and melodies?
They’re sharp and cut too deep, the sound is piercing
And the song keeps playing, your heart keeps breaking
And I can’t take it, the song’s still playing but we’re all out of tune

Все не в ладах (перевод)

Послушай, мне не нужно это говорить, просто слушай
К словам, которые мы просто не говорим прямо сейчас
Я действительно хочу любить тебя, но я не знаю, как
Разве ты не слышишь, как он играет?
Как гитары со сломанными струнами
Гармонии никогда не бывает, не плачь
Мы оба знаем звуки долгого прощания
Правда в том, что это никогда не должно было заходить так далеко
И это никогда не было бы так сложно
Я, я не хочу играть эту песню
Но я никогда не был влюблен
Теперь все расстроено, между мной и тобой
Разве ты не слышишь музыку?
Я скоро уйду, потому что все расстроено
Разве ты не слышишь лирику, слова и мелодии?
Они острые и слишком глубокие, звук пронзительный
И песня продолжает играть, твое сердце продолжает разбиваться
И я не могу этого вынести, песня все еще играет, но мы все расстроены.
Я скажу это, потому что больно просто переигрывать это
Я больше не хочу разбивать тебе сердце
Но я никогда не смогу дать тебе то, о чем ты просишь.
Видишь ли, ты никогда не делал мне зла
Уходить от хорошего человека тяжело
Будет сложнее, если мы останемся здесь и просто будем отрицать
Мы не можем быть вместе, и мы оба знаем, почему
Правда в том, что это никогда не должно было заходить так далеко
И это никогда не было бы так сложно
Я, я не хочу играть эту песню
Но я никогда не был влюблен
Теперь все расстроено, между мной и тобой
Разве ты не слышишь музыку?
Я скоро уйду, потому что все расстроено
Разве ты не слышишь лирику, слова и мелодии?
Они острые и слишком глубокие, звук пронзительный
И песня продолжает играть, твое сердце продолжает разбиваться
И я не могу этого вынести, песня все еще играет, но мы все расстроены.
Видишь ли, я действительно не хочу петь эту часть
Все, что я хочу сделать, это остановить
Но песня играет, песня играет снова и снова, и снова, и снова…
Теперь все расстроено, между мной и тобой
Разве ты не слышишь музыку?
Я скоро уйду, потому что все расстроено
Разве ты не слышишь лирику, слова и мелодии?
Они острые и слишком глубокие, звук пронзительный
И песня продолжает играть, твое сердце продолжает разбиваться
И я не могу этого вынести, песня все еще играет, но мы все расстроены.