Перевод текста песни Eso (con Omara Portuondo) - Alejandro Sanz, Omara Portuondo

Eso (con Omara Portuondo) (оригинал)

Primero, que tú has sido para mí
Lo más grande de este mundo
Yo que fui lo que tú digas
Pero que hasta te regalo aquellas risas
Dos, que alguna vez quisimos compartir
El breve instante que es la vida
Y tres, que hoy yo vivo en la ruinas de un silencio
Que va dejándome sin voz
Lo que no entiendo
Es que ahora vengas otra vez a prometerme
Una vida entera, pero a tu manera
¿En qué momento de mi largo caminar perdimos eso?
Verdad que soy difícil
Pero he sido para ti lo único profundo
También verdad que procuraba estar conmigo
Cuando estaba más confuso, confuso
Tú tratando de existir
Que me perdone el universo
Y yo guardándome el secreto
Que ya no quiero escuchar otro bolero más
Y tú empeñada en que querías ser feliz
Y yo sentir
Lo que no entiendo
Yo te buscaba en los azules
Y me enfrentaba a tempestades
Y ahora no sé si tú exististe
O eres sólo un sueño que yo tuve
Pero es que hay gente que no consigues olvidar jamás
No importa el tiempo que eso dure
Una frase resumió
Lo diferente de los dos
Seguro ya no hay nada
Hoy seguro ya no hay nada
Y lo que dure, amor, duró
No puede ser verdad si yo
Yo te buscaba entre las nubes
Y me enfrentaba a tempestades
Y ahora no sé si tú exististe
O eres sólo un sueño que yo tuve
Pero es que hay gente que no consigues olvidar jamás
No importa el tiempo que eso dure
No puede ser verdad si yo
Ya no te busco en los azules
Ni me enfrento a tempestades
Ya no me importa si me quisiste
Porque en mi sueño yo te tuve
Además hay gente que no consigues olvidar jamás
No importa el tiempo que eso dure

Это (с Омарой Портуондо) (перевод)

Во-первых, что ты был для меня
Самая большая вещь в этом мире
Я был тем, что ты говоришь
Но я даже смеюсь над тобой
Два, которыми мы когда-то хотели поделиться
Краткий миг жизни
И третье, что сегодня я живу в руинах тишины
что оставляет меня без голоса
чего я не понимаю
Теперь ты снова пришел, чтобы пообещать мне
Целая жизнь, но твой путь
В какой момент моего долгого пути мы потеряли это?
Это правда, что я трудный
Но я был для тебя единственным глубоким
Также правда, что он пытался быть со мной
Когда я был больше всего сбит с толку, сбит с толку
ты пытаешься существовать
да простит меня вселенная
И я храню тайну
Что я больше не хочу слушать другое болеро
И ты решил, что хочешь быть счастливым
и я чувствую
чего я не понимаю
Я искал тебя в блюзе
И я столкнулся со штормами
И теперь я не знаю, существовал ли ты
Или ты просто сон, который у меня был
Но есть люди, которых ты никогда не забудешь
Неважно, как долго это длится
Резюме одной фразой
Разница между двумя
Конечно нет ничего
Сегодня точно ничего нет
И что длится, любовь, длилась
Это не может быть правдой, если я
Я искал тебя в облаках
И я столкнулся со штормами
И теперь я не знаю, существовал ли ты
Или ты просто сон, который у меня был
Но есть люди, которых ты никогда не забудешь
Неважно, как долго это длится
Это не может быть правдой, если я
Я больше не ищу тебя в блюзе
Я даже не сталкиваюсь с бурями
Меня больше не волнует, любил ли ты меня
Потому что во сне ты был у меня
Кроме того, есть люди, которых ты никогда не забудешь
Неважно, как долго это длится