Перевод текста песни Queja Urbana - Alejandro Lerner

Queja Urbana (оригинал)

Tal vez crea que fue en vano desdibuje del pasado
todo lo que ahora no quiero ver
Tal vez dije demasiado la palabra enamorado, quién lo puede saber
Tal vez me aburra en mi cuarto o improvise en el teclado
siempre la misma canción.
Tal vez olvidé las cosas tan lejanas, tan hermosas que sentí una vez.
Hoy más solo y más cansado el payaso enamorado
lloro en medio del salón;
ya no escucho los aplausos, sólo el eco del pasado y ésta lágrima en mi voz.
Hoy camino de costado con mis sueños oxidados
preso en el ayer.
Tal vez me sienta aliviado y si digo que he olvidado mentiré otra vez.

Городская Жалоба (перевод)

Может быть, ты думаешь, что напрасно стираешь прошлое
все, что я не хочу видеть сейчас
Может быть, я слишком много говорил о любви, кто знает
Может быть, я буду скучать в своей комнате или импровизировать на клавиатуре
всегда одна и та же песня.
Может быть, я забыл то, что так далеко, так прекрасно, что я когда-то чувствовал.
Сегодня более одинокий и более уставший влюбленный клоун
Я плачу посреди комнаты;
Я больше не слышу аплодисментов, только эхо прошлого и эту слезу в голосе.
Сегодня я иду боком со своими ржавыми мечтами
заключенный вчера.
Может быть, я почувствую облегчение, и если я скажу, что забыл, я снова солгу.