Перевод текста песни Como Yo Te Ame - Alejandro Lerner

Como Yo Te Ame (оригинал)

Hoy te he dicho que no estoy enamorado
que ya lo he pensado bien y asi es mejor…
que no vale el sufrimiento que nos hemos provocado
si algun otro te amara mejor que yo
si algun otro te amara mejor que yo.
y tus lagrimas me pegan en la cara
y esa misma boca que antes te beso
ya no encuentra las palabras que alivian en nuestras almas
dame un beso y que culmine nuestro adios.
Como yo te ame,
no habra mas nadie, no habra mas despues
como yo te ame
nadie te ha amado como yo te ame.
Por adentro el fuego quema mis entrañas,
yo te juro que me ire y no volvere…
hoy amarrare las ganas de llevarte hacia el altar
y de amarte como solo yo te ame.
y Como yo te ame,
no habra mas nadie, no habra mas despues
y como yo, como yo te ame
nadie te ha amado como yo te ame.
Y si he mentido es por amarte locamente
y por sentir que era esa pena para mi
porque quiero de tu vida un futuro diferente
que el destino que soñaste junto a mi…
que el destino que soñaste junto a mi.
y Como yo te ame,
no habra mas nadie, no habra mas despues
y como yo, como yo te ame
nadie te ha amado como yo te ame.
y Como yo te ame,
no habra mas nadie, no habra mas despues
y como yo, como yo te ame
nadie te ha amado como yo te ame.

Как Я Люблю Тебя. (перевод)

Сегодня я сказал тебе, что я не влюблен
Я уже хорошо подумал об этом, и это лучше...
что не стоит тех страданий, которые мы сами себе причинили
Если бы кто-то другой любил тебя лучше, чем я
Если бы кто-то другой любил тебя лучше, чем я.
и твои слезы ударили меня по лицу
и тот самый рот, который целовал тебя раньше
больше не находит слов, которые успокаивают наши души
Поцелуй меня и закончи наше прощание.
Как я любил тебя,
не будет больше никого, не будет больше после
как я любил тебя
Никто не любил тебя так, как я любил тебя.
Внутри огонь сжигает мои внутренности,
Клянусь тебе, что уйду и не вернусь…
сегодня я завяжу желание отвести тебя к алтарю
и любить тебя, как только я люблю тебя.
и как я люблю тебя,
не будет больше никого, не будет больше после
и как я, как я любил тебя
Никто не любил тебя так, как я любил тебя.
И если я солгал, это потому, что я безумно тебя люблю
и за то, что чувствовал, что это была та печаль для меня
потому что я хочу другого будущего в твоей жизни
что судьба, о которой ты мечтал со мной...
та судьба, о которой ты мечтал со мной.
и как я люблю тебя,
не будет больше никого, не будет больше после
и как я, как я любил тебя
Никто не любил тебя так, как я любил тебя.
и как я люблю тебя,
не будет больше никого, не будет больше после
и как я, как я любил тебя
Никто не любил тебя так, как я любил тебя.