Перевод текста песни Popurrí Bravío - Alejandro Fernandez

Popurrí Bravío (оригинал)

Mira cómo ando mujer
Por tu querer
Perdido y apasionado
Nomás por tu amor
Mira cómo ando mi bien
Muy dado a la borrachera
Y a la perdición
Tú sólo tú eres causa de todo mi llanto
De mi desencanto y desesperación
Tú, tú sólo tú has llenado de luto mi vida
Dejando una herida en mi corazón
Y tú que te creías el rey de todo el mundo
Y tú que nunca fuiste capaz de perdonar
Y cruel y despiadado de todo te reías
Hoy imploras cariño aunque sea por piedad
Adónde está el orgullo
Adónde está el coraje
Porque hoy que estás vencido imploras caridad
Ya ves que no es lo mismo amar que se amado
Hoy que estás acabado qué lástima me das
Maldito corazón, me alegra que ahora sufras
Que llores y te humilles ante este gran amor
La vida es la ruleta en que apostamos todos
Y a ti te había tocado nomás la de ganar
Pero hoy tu buena suerte la espalda te ha volteado
Fallaste corazón, no vuelvas a apostar
A la Feria de San Marcos del merito Aguascalientes
Van llegando los valientes con su gallo copetón
Y lo traen bajo del brazo al sonar de la partida
Va a jugarse hasta la vida con la fé en un espolón
Linda la pelea de gallos con su público bravero
Con sus chorros de dinero y los gritos del gritón
Retosándonos del gusto, no se sienten ni las horas
Con tequila y cantadoras que son puro corazón
Ay, fiesta bonita, hasta el alma grita
Con todas sus fuerzas:
Viva Aguascalientesn
Voy a contarles un corrido muy mentado
Lo que ha pasado allá en la hacienda de la Flor
La triste historia de un ranchero enamorado
Que fue borracho, parrandero y jugador
Juan se llamaba y lo apodaban «El Potrillo»
Era valiente y arriesgado en el amor
Y a las mujeres más bonitas se llevaba
Y en esos campos no quedaba ni una flor
Un día domingo que se andaba emborrachando
A la cantina le corrieron a avisar:
«Cuídate, Juan, que ya por a’y te andan buscando
Son muchos hombres no te vayan a matar»
No tuvo tiempo de montar a su caballo
Pistola en mano se le echaron de a montón
«Ah, estoy borracho», les gritaba «Y soy buen gallo»
Cuando una bala atravesó su corazón
Solo sin tu cariño voy caminando, voy y caminando
Y no sé qué hacer
Ni el cielo me contesta cuando pregunto por ti, mi bien
No he podido olvidarte desde la noche, desde la noche en que te perdí
Sombras de duda y celos sólo me envuelven pensando en ti
Deja que yo te busque
Y si encuentro, y si te encuentro vuelve otra vez
Olvida lo pasado, ya no te acuerdes de aquel ayer
Olvida lo pasado, ya no te acuerdes de aquel ayer
Cuando lejos te encuentres de mí
Cuando quieras que esté yo contigo, no hayaras un recuerdo de mí
Ni tendrás más amores conmigo
Yo te juro que no volveré
Aunque me haga pedazos la vida
Si una vez con locura te amé
Ya de mi alma estarás despedida
No volveré, te lo juro por Dios que me mira
Te lo digo llorando de rabia, no volveré
No pararé hasta ver que mi llanto ha formado
Un arroyo de olvido anegado, donde yo tu recuerdo ahogaré

Popurrí Bravío (перевод)

Посмотри, как я делаю женщину
за твою любовь
потерянный и страстный
только ради твоей любви
Смотри, как я делаю свое добро
Очень склонен к пьянству
и к погибели
Ты одна причина всех моих слез
Моего разочарования и отчаяния
Ты, только ты наполнил мою жизнь трауром
Оставив рану в моем сердце
И ты, который думал, что ты король всего мира
И ты, кто никогда не мог простить
И жестоко и безжалостно ты смеялся над всем
Сегодня ты умоляешь о любви, даже если это милость
где гордость
где мужество
Потому что сегодня, когда ты потерпел поражение, ты умоляешь о милосердии
Вы видите, что это не то же самое, что любить и быть любимым
Сегодня, когда вы закончили, как жаль, что вы мне
Проклятое сердце, я рад, что ты сейчас страдаешь
Что ты плачешь и унижаешься перед этой великой любовью
Жизнь - это рулетка, на которую мы все делаем ставку.
И вам просто нужно было выиграть
Но сегодня твоя удача повернулась спиной
У тебя подвело сердце, больше не парься
На Ярмарку заслуг Сан-Маркос Агуаскальентес
Смелые прибывают со своим хохлатым петухом
И подносят под руку под звук игры
Он собирается рискнуть жизнью с верой в шпору
Красивый петушиный бой с его отважной публикой
Своими потоками денег и криками крикуна
Бросая вызов нам из-за вкуса, даже часы не чувствуют
С текилой и певцами с чистым сердцем
О, красивая вечеринка, даже душа кричит
Изо всех сил:
Да здравствует Агуаскальентес!
Я собираюсь рассказать вам о корридо, о котором много говорили.
Что случилось там, в Гасиенде де ла Флор
Грустная история влюбленного владельца ранчо
Кто был пьяницей, тусовщиком и игроком
Хуана звали и прозвали «Эль Фотрильо».
Он был смелым и рискованным в любви
И самые красивые женщины были взяты
И в тех полях не было ни одного цветка
Однажды в воскресенье, когда он напивался
Они побежали сказать в столовую:
«Берегись, Хуан, тебя уже ищут
Есть много мужчин, которые не пойдут тебя убивать»
У него не было времени сесть на лошадь
Пистолет в руке, они бросили его в кучу
«Ах, я пьян, — крикнул он им, — а я хороший петух».
Когда пуля пронзила его сердце
Один без твоей любви я иду, я иду и иду
И я не знаю что делать
Даже небеса не отвечают мне, когда я спрашиваю о тебе, любовь моя
Я не могу забыть тебя с той ночи, с той ночи, когда я тебя потерял
Тени сомнения и ревности окружают меня, думая о тебе
позволь мне поискать тебя
И если я найду, и если я найду, ты вернешься снова
Забудь прошлое, не помни, что вчера
Забудь прошлое, не помни, что вчера
Когда ты далеко от меня
Когда ты захочешь, чтобы я был с тобой, у тебя не будет воспоминаний обо мне.
У тебя не будет больше любви со мной
Я клянусь тебе, что я не вернусь
Даже если моя жизнь сломается
Если бы когда-то безумно я любил тебя
Ты уже будешь уволен из моей души
Я не вернусь, клянусь Богом, который смотрит на меня
Я говорю тебе плачу от ярости, я не вернусь
Я не остановлюсь, пока не увижу, что мой плач сформировался
Разлившийся поток забвения, где я утоплю твою память