Перевод текста песни Écailles de lune part I - Alcest

Écailles de lune part I (оригинал)

La lumière de juillet s’eteint sur les grèves et songeur, je laisse mes pensées
se perdre á l’horizon flamboyant.
La rumeur des vagues m’apaise, je profite de cet instant précieux,
invitant la chaude brise marine á raviver me sens alanguis.
Hanté par le mirage des jours heureux j’attends que naissent au large les échos
de la nuit.
Mes pensées se noient à l’horizon.
Les heures fielnt, la mer soupire sous des astres lointains déposés en une
pincée d’or tremblante sur les houles.
Elle ouvre sa danse hypnotique, et absorbe mon regard décoloré.
Telle une âme en suspension, je voudrais sans crainte disparaître sous le flots;
Entendre jaillir des profondeurs leur complainte ensorcelée.
Elles m’appelleraient de leur royaume de nacre et d'écailles aigue marine pour
m’emmener loin des miens, d’un monde qui m’est étranger.
Leur tenant la main, lentement, je voudrais sombrer dans de eaux noires
m’accueillant silencieusement.
Dire adieu aux lueurs du matin, laisser les courants froids purifier mes
pensées, statufier mes chairs, pour trouver le sommeil tout au fond de l’océan.

Écailles de lune part I (перевод)

Свет июля гаснет на берегах и задумчивый я покидаю мысли
потеряться на пылающем горизонте.
Меня успокаивает журчание волн, я наслаждаюсь этим драгоценным моментом,
приглашая теплый морской бриз, чтобы оживить мои томные чувства.
Преследуемый миражом счастливых дней, я жду, когда эхо родится в море.
ночь.
Мои мысли тонут на горизонте.
Часы меркнут, море вздыхает под далекими звездами, сложенными в один
щепотка золота дрожит на волнах.
Она открывает свой гипнотический танец и поглощает мой обесцвеченный взгляд.
Как душа в подвешенном состоянии, я бесстрашно исчезал под волнами;
Услышать их заколдованный плач, исходящий из глубин.
Они позвали бы меня из своего царства перламутра и аквамариновой чешуи в
забери меня от моего народа, от мира, который мне чужд.
Держа их за руки, медленно, я хочу погрузиться в черные воды
молча приветствуя меня.
Попрощайся с утренним светом, пусть холодные течения очистят мой
мысли, утверди плоть мою, обрести сон на дне океана.