Перевод текста песни Arriba la vida - Alberto Cortez

Arriba la vida (оригинал)

Mientras quede una flor en el camino,
mientras quede un amigo en quien confiar,
la ternura infinita de los niños
y las ganas de andar un poco más.
Mientras quede una corriente de agua fresca
y perduren las canciones de Serrat,
el rechazo a cualquier tipo de violencia,
esta voz será plural y cantará.
Arriba la vida, que no muera la esperanza
si es que queremos algún día conseguir
el equilibrio natural de la balanza
para vivir, para vivir, para vivir.
Arriba la vida, no hay fracasos ni derrotas
que no se puedan, si se quieren asumir.
aunque de pronto nos quedemos en pelotas
hay que seguir, hay que seguir, hay que seguir.
Mientras quede una paloma en pleno vuelo
que no pueda derribar el cazador
y muchachas con jazmines en el pelo
y un geranio florecido en un balcón.
Mientras quede un solo perro vagabundo
y muchachos sobre un barco de «„Greenpeace“»
y Teresa de Calcuta por el mundo,
esta voz será plural para decir.
Arriba la vida, que no cunda el desaliento,
hay muchas cosas que nos quedan por lograr;
cada momento puede ser un buen momento
para empezar, para empezar, para empezar.
Arriba la vida, rescatemos la alegría,
que la amargura no aparezca por aquí.
Una sonrisa es la mejor artillería,
para vivir, para vivir, para vivir.

(перевод)

Пока на дороге есть цветок,
Пока есть друг, которому можно доверять,
бесконечная нежность детей
и желание еще немного пройтись.
Пока есть свежий поток
и песни Серрата вечны,
неприятие любого вида насилия,
этот голос будет во множественном числе и будет петь.
Вверх жизнь, пусть надежда не умрет
если мы хотим однажды достичь
естественный баланс шкалы
жить, жить, жить
Вверх жизнь, нет неудач и поражений
что они не могут быть, если они хотят предположить.
даже если вдруг мы останемся голыми
Вы должны продолжать идти, вы должны продолжать идти, вы должны продолжать идти.
Пока голубь остается в полете
что охотник не может сбить
и девушки с жасмином в волосах
и цветущая герань на балконе.
Пока осталась только одна бездомная собака
и мальчики на корабле «Гринпис»
и Тереза ​​Калькуттская по всему миру,
этот голос будет говорить во множественном числе.
Вверх по жизни, пусть не будет уныния,
нам еще многое предстоит сделать;
каждый момент может быть хорошим моментом
начать, начать, начать.
Вверх жизнь, давай спасем радость,
что горечь здесь не проявляется.
Улыбка - лучшая артиллерия,
жить, жить, жить